New York City, 12. November 2001. Kurz nach den Ereignissen des 11. September 2001 folgt eine neue Katastrophe. Nur knapp zwei Minuten nach dem Start des American Airlines Fluges 587 stürzt die Airbus- Maschine in ein Wohngebiet. 265 Menschen verlieren ihr Leben. Zu frisch sind die Erinnerungen an 9/11. Ein erneuter Terroranschlag liegt nicht fern. Wie kam der Unfall zustande? War es ein weiterer Terrorversuch, technisches oder menschliches Versagen???
Its been more than two months after 9/11 and the event is still fresh in everyone's mind. At JFK Airport in Queens, American Airlines Flight 587, an Airbus A300, leaves on a three and a half flight to Santo Domingo in the Dominican Republic. Shortly after take-off it crashes into Rockaway in Queens, New York. This place is home to people affected by 9/11. 257 people die. Was this terrorism again? Or a fault?
Le 12 novembre 2001, alors que les New-Yorkais sont encore sous le choc des attentats qui ont frappé le World Trade Center deux mois plus tôt, un Airbus A300 s'écrase dans le Queens. C'est dans ce quartier résidentiel de la banlieue de New York que réside une grande partie des pompiers et policiers qui ont participé aux recherches dans les décombres des tours jumelles. Retour sur les circonstances de ce drame, qui a coûté la vie à 257 personnes, et découverte de ses répercussions sur l'industrie aéronautique.
Вскоре после терактов 11 сентября на жилой район Нью-Йорка рухнул пассажирский самолет. Узнайте о причине катастрофы и о том, почему она имела серьезные последствия для авиационной промышленности.
12 de Noviembre del 2001: Nueva York, Estados Unidos: El vuelo 587 de American Airlines despega desde Nueva York con destino a Santo Domingo, República Dominicana. Luego de despegar, el Airbus A300-600 entra en turbulencia. Segundos después, el estabilizador de la parte trasera se desprende mandando al avión con sus 251 personas a bordo contra el área residencial de Queens. ¿Fue un atentado terrorista, un error de la tripulación o una falla del timón direccional?
ニューヨークのジョン・F・ケネディ国際空港とドミニカ共和国のサントドミンゴとを結ぶ代表的なフライト、アメリカン航空587便。9/11のテロ事件から2ヵ月たった2001年12月12日、エアバスA300-605Rはいつもどおりの路線をたどるべく離陸した。午前9時16分、離陸から2分後に大きなトラブルが発生し、587便は非常事態に陥った。尾翼が機体から脱落してしまったのだ。もはや望みはない。機体はニューヨーク市にある住宅地、ロッカウェーに墜落した。ロッカウェーは、9/11事件で受けた心の傷も深い消防士や警察、そしてその家族が住む地区である。この悲劇的な墜落事故により、乗客乗員とニューヨーク市民、合わせて265人の命が奪われた。すぐさまテロの可能性が指摘されたが、設計不良や人為的ミスの可能性はないのだろうか？原因究明を国民全員が待ち望むなか、連邦運輸安全委員会はかつてないほど困難で大規模な航空安全調査を行った。彼らが導き出した結論は、定期航空路線業界を震撼させるものだったのである。
2001년 11월 12일 미국 뉴욕''' 퀸즈에서 일어난 항공기 추락 사고.
아메리칸 항공 587편은 A300-600R 기종으로 251명의 승객과 9명의 승무원들을 싣고 존 F. 케네디 국제공항에서 이륙해 도미니카 공화국에 도착할 예정이었다.
