Dam Breakthrough

Na Štědrý večer musí tým Škorpion zabránit katastrofě, protože přívalové deště vytvořili v přehradě obrovskou trhlinu a hrozí, že celé město skončí pod vodou.

Weihnachten steht vor der Tür, und es regnet in Strömen. Der Dauerregen ist auch die Ursache für Team Scorpions nächsten Auftrag: Ein umgestürzter Baum hat ein Wasserkraftwerk stark beschädigt. Fallen die Generatoren aus, ist eine ganze Stadt ohne Strom. Als ob das nicht genug wäre, droht auch noch der Staudamm unter der Wasserlast zu brechen. Walter greift zu extremen Maßnahmen, um die Katastrophe abzuwenden.

Team Scorpion must stop a catastrophe on Christmas Eve when heavy rain creates a large crack in a dam, putting an entire town in danger.

El Nino tuo rankkasateet Kaliforniaan ja vesivoimalaitoksella tarvitaan korjausapua. Itsekseen mumiseva Walter ottaa vastaan työn kuin työn, vaikka tehtävä onkin Scorpionille turhankin suoraviivainen. Vedenpaisumus aiheuttaa kuitenkin yllättäviä ongelmia läheisellä padolla, ja nerot joutuvat vaarantamaan henkensä pelastaessaan laakson kaupunkilaisia varmalta kuolemalta.

Une tempête a frappé les alentours de Los Angeles et a provoqué un glissement de terrain qui a fait augmenté le niveau d'eau d'un barrage. L'équipe doit trouver un moyen d'empêcher le barrage de céder et de sauver une ville d'une inondation la veille de Noël.

לקראת חג המולד, הצוות מנסה להציל עיירה מאסון באמצעות תיקון סכר שעומד לעלות על גדותיו. בדרך, גם הציניקנים שבחבורה לומדים לאמץ את רוח החג.

E' la Vigilia di Natale e la squadra Scorpion si trova a dover gestire l'ennesima potenziale catastrofe. Le piogge torrenziali, infatti, hanno creato una pericolosa frattura in una diga da cui attinge energia una centrale elettrica. La città rischia seriamente di rimanere al buio. Nel frattempo, Walter fatica a superare la morte di Megan e finisce per avere un comprensibile crollo.

Het team probeert wanhopig een elektriciteitscentrale te repareren zodat er geen 10.000 mensen zonder stroom komen te zitten op kerstdag, maar er ontstaat een probleem.

A equipe trabalha sem parar para consertar uma usina energética danificada antes que 10.000 pessoas fiquem sem energia no Natal. Mas surge um problema pior.

Es Nochebuena y el equipo Scorpion debe evitar una catástrofe cuando las lluvias torrenciales crean una gran grieta en un dique. Se muestra la lucha para salvar a toda una ciudad de la amenaza de que el agua arrase con todo a su paso.

Na véspera de Natal, a equipe Scorpion deve evitar uma catástrofe quando chuvas torrenciais causam uma rachadura enorme em uma represa, o que pode destruir uma cidade inteira.