Single Point of Failure

Guvernér požádá o pomoc tým Škorpion poté, co je jeho dcera nakažena virem a zbývá jí pouze 24 hodin života. Mezitím Walter obdrží dopis, který se týká jeho sestry. Happy, Toby a Cabe se ocitnou v obtížné situaci zahrnující teroristy a zbraně.

Fire børn er blevet inficeret med en dødelig virus, hvor ét af børnene er guvernørens datter. De har ét døgn tilbage at leve i, hvis ikke O'Brien og hans netværk kan klare sagen.

Gouverneur Lanes Tochter Helen ist schwer krank – niemand weiß, was das Mädchen hat. Walter erkennt schnell, dass der Virus, mit dem sich Helen infiziert hat, genetisch auf sie zugeschnitten sein muss. Die Recherchen des Teams führen zum Pharmakonzern Vlaxco, der ein Medikament zur Heilung einer tödlichen Muskelkrankheit nicht freigegeben hat. Einer der Testpatienten scheint sich nun rächen zu wollen, denn Gouverneur Lane war einst bei dem Unternehmen angestellt …

The Governor calls on Team Scorpion when his daughter is mysteriously "bio-hacked" with a deadly virus and has only 24 hours to live. Meanwhile, the case takes on a deeper significance for Walter after he receives a letter regarding his sister.

Tuntematon virus sairastuttaa kuvernöörin tyttären ja hänen koneeltaan löytyy outo viesti. Walterin tehtävä on selvittää viruksen lähettäjä ja sitä kautta lapsen sairastuttaja. Samaan aikaan hän yrittää ratkaista sisarensa vaikeaa tilannetta. Myös agentti Gallosta paljastuu pehmeämpi puoli.

Le gouverneur Lane demande l'aide de Scorpion afin de sauver sa fille qui semble avoir contracté une maladie via un virus informatique. Une première piste conduit nos héros à une entreprise pharmaceutique dont les activités semblent obscures, VLAXCO. L'équipe identifie dans les dossiers de cette entreprise le responsable de cette attaque, un certain Richter qui estime que le gouverneur est responsable de la mort de sa fille. §

המושל קורא לצוות עקרב כאשר בתו נדבקת באופן מסתורי בוירוס קטלני ונותרות לה רק 24 שעות לחיות. המקרה מקבל משמעות עמוקה יותר כשוולטר מקבל מכתב בעניין אחותו.

L'episodio prende avvio dall'infanzia di Walter: quando la sua genialità veniva discriminata, sua sorella Megan lo sosteneva e lo proteggeva. La Scorpion questa volta è alle prese con l'indagine di un particolare tipo di virus che ha colpito la figlia del governatore: un virus è penetrato anche nel suo computer attraverso una email che attribuisce al governatore la colpa della malattia della sua bambina. Il virus risulta aggressivo e sconosciuto ma non contagioso, da qui la squadra intuisce che è un attacco personale diretto al governatore. Walter si mostra irascibile e confidandosi con Paige racconta che è perché la bimba ammalata gli ha ricordato i primi sintomi della sclerosi multipla di cui è affetta sua sorella, malattia di fronte alla quale lui si sente impotente. Si inizia a cercare tra le minacce ricevute dal governatore fino a risalire a colui che ha inviato le email: pare che le vittime siano 5, tra cui altri tre bambini, figli di impiegati, come lui anni prima, di una casa farmaceutica che stava sviluppando un farmaco che avrebbe curato l'atrofia muscolare spinale; nonostante la sperimentazione stesse dando risultati prolifici, venne bloccata perché fu considerato più produttivo utilizzare il farmaco per l'asma. Il responsabile è qualcuno che vuole le vittime si sentano come lui: con la consapevolezza che esistono cure non accessibili. A Sylvester viene dato il compito di intrufolarsi con uno stratagemma nella casa farmaceutica per memorizzarne i registri e individuare il colpevole: la squadra si reca quindi nello studio del professore di microbiologia Robert Richter; nel suo computer si trova un sequenziatore di dna da analizzare per creare degli antidoti alle modificazioni genetiche operate. Si scopre inoltre che il professore ha compiuto questo sofisticato tipo di vendetta perché a sua figlia morta alcuni anni prima, erano state negate le cure col farmaco sperimentale per l'atrofia. Ma non è finita: il quinto obiettivo è il governato

De Gouverneur schakelt team Scorpion in wanneer zijn dochter op mysterieuze wijze wordt besmet met een dodelijk virus en nog maar 24 uur te leven heeft. De zaak krijgt een diepere betekenis voor Walter als hij een brief omtrent zijn zuster ontvangt.

A equipe tem a missão de encontrar o responsável por um vírus mortal que atacou quatro crianças.

El gobernador llama al equipo Scorpion cuando su hija es misteriosamente "bio-hackeada" con un virus mortal y le quedan sólo 24 horas de vida. Mientras tanto, el caso adquiere un significado más profundo para Walter después de recibir una carta sobre su hermana.

州长的女儿在一种神秘的情形下遭到致命病毒的感染，24小时之后就会丧命，州长被迫求助于蝎子团队。与此同时，Walter收到一封与他姐姐有关的信件，这起案件对他来说有了深刻的个人意义。

O governador convoca a Equipe Scorpion quando sua filha sofre um misterioso ataque por um vírus mortal e tem 24 horas de vida. O caso ganha ainda mais importância para Walter depois que ele recebe uma carta sobre sua irmã.