C’est les vacances. À la rentrée, Samuel passe en 6e dans un collège public. D'autres iront dans le privé.
Endlich sind Sommerferien! Danach wird Samuel in die 5. Klasse kommen und auf ein öffentliches Collège gehen, während andere seiner Klassenkameraden eine private Schule besuchen werden. Er wird einige von ihnen also nicht mehr wiedersehen. Es ist, als säßen alle auf einer Eisscholle, die sich in zwei Teile teilt. Zum Glück gehen Samuel nicht alle Freunde verloren.
Está bien, son vacaciones. Al comienzo del año escolar, Samuel pasa a primero de la ESO. Él irá a un instituto público, pero otros irán al privado.
Està bé, són vacances. El pròxim curs, el Samuel passa a primer d'ESO. Ell anirà a un institut públic, però uns altres aniran al privat. Hi ha persones que el Samuel mai no tornarà a veure. És com si fossin tots sobre una planxa de gel i es partís en dos. Al seu tros de gel hi ha el Samuel, el Bartomeu, el Dimitri, la Berenice i la Júlia. Afortunadament hi ha gent bona a la seva planxa de gel.
