The Human Strain

Někdo se NASA naboural do satelitu, který chtěl Pentagon použít na zničení hrozby, jak se ukáže, všechno ukazuje na Dariuse. Grace tak musí společně s Liamem zjistit, co Tanz dělal, a kdo za vším vlastně stojí. Mezitím se profesor a Liam snaží vyřešit problém s pohonem a Jillian hledá své místo v projektu, ke kterému byla přidělena.

Darius muss um seine Reputation in der Gruppe kämpfen. Harris und Grace wissen nicht, ob sie ihm noch vertrauen können. Um sie davon zu überzeugen, dass er kein Verräter ist, muss er eine schwere Entscheidung treffen. Derweil versucht sich Jillian in ihrem neuen Job einzuleben. Liam steht ihr dabei tatkräftig zur Seite.

In order to prove to Harris and Grace that he’s not a traitor, Darius must reveal one of his most closely guarded secrets. Also, Liam helps Jillian adjust to her new job at Tanz.

Pentagon joutuu turvautumaan koviin otteisiin, kun avaruushallinto Nasa joutuu hakkerin kynsiin. Dariusin on paljastettava tarkoin varjeltu salaisuutensa todistaakseen Gracelle ja Harrisille, ettei hän ole petturi. Liam auttaa Jilliania sopeutumaan uuteen työpaikkaan.

Accusé d'avoir piraté la NASA au moment du lancement de la sonde vers l'astéroïde, Darius est convaincu de la présence d'une taupe au sein de Tanz Industries. Pour s'innocenter, il est alors contraint de révéler à Grace l'emplacement secret de son arche interstellaire, destinée à transporter 160 personnes sur Mars pour sauver le genre humain…

דריוס נחשד בחבלה וגרייס מתעמתת איתו. בינתיים, ליאם והפרופסור ממשיכים בניסויים. ג'יליאן מגלה מה דורש ממנה התפקיד החדש ומסתבר שיש מי שמנסים לחבל בתוכניות של נאס"א.

Per dimostrare a Harris e Grace che non è un traditore, Darius si trova costretto a rivelare un segreto a lungo custodito. Liam, intanto, aiuta Jillian ad ambientarsi alla Tanz.

ダリウスはイオ探査機をハッキングしたと疑われ、ハリスたちに捕らえられてしまう。ダリウスからＲＦタグを託されたグレースは…。 ダリウスはイオ探査機をハッキングしたと疑われ、ハリスたちに捕らえられてしまう。ダリウスからRFタグを託されたグレースはデータから、ハッキング時にダリウスがいた場所を割り出した。リアムと一緒に行ってみると、その地下格納庫に制作中の巨大ロケット“サルベーション”を発見する。一方、EMドライブの内部に適する物質を探していたリアムは、ある隕石に含まれている貴重な結晶体を使うことを思い付き……。

Darius zostaje aresztowany pod zarzutem włamania się do NASA. Przesłuchawszy go, Grace kontynuuje śledztwo w Tanz Industries.

Darius é detido por suspeita de ter acedido ilegalmente à NASA. Após entrevistá-lo, Grace visita as Indústrias Tanz para continuar a sua investigação.

Darius es detenido bajo sospecha de haber hackeado la red de la NASA. Grace acude a la compañía de Tanz para seguir investigando, después de haberle interrogado.

Darius é preso sob suspeita de hackear a NASA. Após entrevistá-lo, Grace faz uma visita às Indústrias Tanz para investigar.

Darius wordt gearresteerd omdat hij de NASA zou hebben gehackt. Nadat Grace hem heeft ondervraagd, gaat ze verder op onderzoek uit bij Tanz Industries.