Truth or Darius

Plán Pentagonu na zničení asteroidu, které bude mít za následek miliardu mrtvých, je proveditelné ve dvou možných časech, ten první nastane za 7 dnů, a tak se Tanzovi krátí čas. Ten se snaží zbavit Liama rozptýlením a odvést pozornost dotěrné novinářky. Mezitím se Liam a profesor pokoušejí najít správnou frekvenci pro pohon.

Da sein Team noch keine handfesten Vorschläge vorweisen konnte, droht das Pentagon Darius, ihm die Unterstützung zu entziehen. Die Zeit läuft also weiter gegen ihn. Doch Darius gibt nicht auf und beschleunigt seine Arbeit an einer Idee, wie der tödliche Asteroid aufzuhalten ist. Und auch Grace muss wichtige Entscheidungen treffen.

It's a race against time as Darius must accelerate his plan to stop the asteroid before the Pentagon shuts him down. Also, Grace has to make difficult decisions that could have life or death consequences for millions of people, and Liam and Jillian reunite under surprising circumstances.

Asteroidi lähestyy Maata, ja aika käy vähiin. Dariusin on kiirehdittävä aikataulua, ennen kuin Pentagon turvautuu varasuunnitelmaan. Gracen on tehtävä päätös, joka voi vaikuttaa miljardeihin ihmisiin. Liam ja Jillian tapaavat yllättävissä olosuhteissa.

À l'issue d'une réunion de crise avec la conseillère du Président, une course contre la montre s'engage entre le Pentagone et Darius Tanz : si ce dernier ne finalise pas son propulseur électromagnétique dans les 6 jours, la NASA fera exploser l'astéroïde, épargnant ainsi les pays de l'ouest mais dont les débris causeront un milliard de victimes à l'Est…

דריוס מנסה לשלוט בכולם, לכן הוא מזמין את חברתה של ליאם ומציע לה הצעה. בינתיים, מדעני נאס"א מציעים פתרון שירחיק את האסטרואיד אך יגבה מחיר כבד, מה שמכניס את כולם למרוץ נגד הזמן למציאת פתרון חלופי.

Darius affronta una corsa contro il tempo, deve assolutamente fermare l'asteroide prima che il Pentagono lo sollevi dall'incarico. Grace si trova di fronte a una decisione che potrebbe conseguenze decisive sulla vita di milioni di persone. Liam e Jillian si ritrovano nelle circostanze più inaspettate.

大統領の上級顧問であるクレアは、ハリスから小惑星が地球に衝突する前に探査機を小惑星に衝突させる作戦の提案を受ける。 大統領の上級顧問であるクレアは、ハリスから小惑星が地球に衝突する前に探査機を小惑星に衝突させる作戦の提案を受ける。しかしグレースから、ダリウスの重力トラクターを打ち上げる作戦なら犠牲者を出さずに済むと聞き、6日以内に作戦成功の証拠を提示できれば考え直すと通告する。リアムはロケットエンジンを完成させようとするが、推力を生み出す正しいマイクロ波の周波数を見つけ出すには膨大な時間が必要だと分かり……。

Darius musi przyspieszyć pracę nad napędem EmDrive. Grace jest w szoku, gdy dowiaduje się, że najlepszy z planów Pentagonu pociągnie za sobą mnóstwo ofiar.

Darius tem de acelerar o seu trabalho no PE. Grace fica chocada ao descobrir que o melhor plano do Pentágono irá resultar em mil milhões de mortos.

Darius debe acelerar su trabajo en el EmDrive. Grace no da crédito al enterarse que el mejor plan del Pentágono supondría millones de muertes.

Darius precisa acelerar o trabalho no propulsor EM. Grace fica chocada ao descobrir que o melhor plano do Pentágono envolve a morte de um bilhão de pessoas.

Darius moet nog harder werken aan de EM-aandrijving. Grace is in shock als ze hoort dat het beste plan van het Pentagon nog altijd tot miljoenen doden zal leiden.