As the ikkou checks into their evening's inn, the proprietor apologizes, saying that they're shorthanded and can't offer many amenities. Whatever, shrug the guys; it's still better than camping out. Track to outside view, where the moon appears an eerie shade of red and a flight of bats swooshes over the roof. Gee, could there maybe be something...strange...about this place?
We get a nice look at Gojyo in the shower (rear view =), humming contentedly to himself, until the water quits running. He steps out drying his hair and griping to Hakkai. Hakkai says they can't really complain, as the room was so cheap. Room service knocks on the door and Goku charges to retrieve their food; there's no one there, and all that's on the serving cart is a tray with four pint cartons of milk and packaged sandwiches. Goku can't believe this is supposed to be dinner, but the hungry foursome eats it anyway. The shower's broken, grumbles Gojyo, and there's no TV or radio [huh? they never have TV or radio...even Hakuryu only had a radio in the OVA...], and to top it off, Sanzo's out of cigarettes. Are they really gonna stay in this dump? Hakkai diplomatically says they may as well just bear with it tonight and get an early start in the morning.
Goku goes to check out the bleak lobby, hoping for a newsstand that might have cigarettes (and, with luck, snacks) but nope. Figured as much, he sighs. The innkeeper apologizes, and asks if he might be interested in this: a boxed board game. It's a lot of fun, he says, it might help with your boredom. Goku agrees the time might pass more quickly if they played, and the man gives him the game and box of playing pieces, saying there's no other game like this in the world.
Goku brings the game to their room, where Hakkai asks if it's Parcheesi (as Goku did when he first saw it) and examines one of the playing pieces, which are all human figures roughly resembling Lego people. He comments that it looks odd, and it breaks into a big grin; Hak
Cuando el ikkou se registra en la posada de la noche, el propietario se disculpa, diciendo que no tienen personal y no pueden ofrecer muchas comodidades. Como sea, encoge de hombros a los chicos; aún es mejor que acampar. Siga hasta la vista exterior, donde la luna aparece con un espeluznante tono rojo y una bandada de murciélagos se precipita sobre el techo. Caramba, ¿podría haber algo ... extraño ... en este lugar? Vemos a Gojyo en la ducha (vista posterior =), tarareando contento para sí mismo, hasta que el agua deja de correr. Sale a secarse el pelo y se queja de Hakkai. Hakkai dice que no pueden quejarse porque la habitación era muy barata. El servicio de habitaciones llama a la puerta y Goku cobra para recuperar su comida; no hay nadie allí, y todo lo que hay en el carrito de servicio es una bandeja con cuatro envases de cartón de leche y sándwiches empaquetados.
