サクラダリセット

Die Geschichte spielt in Sakurada, einer Stadt, in der fast die Hälfte der Einwohner in irgendeiner Form Spezialkräfte besitzt. Die Handlung dreht sich um die beiden Oberschüler Kei Asai und Misora Haruki. Während Letztere die Zeit bis zu drei Tage zurückdrehen kann, hat Kei die Fähigkeit, sich perfekt an alles, was er sieht und hört zu erinnern, auch nachdem Misora die Zeit zurückgedreht hat. Beide sind Mitglieder des sogenannten „Service Clubs“ an ihrer Schule, der von der Stadtverwaltung genutzt wird, um alle mit Spezialfähigkeiten ausgestatteten Menschen zu beobachten und den Frieden zu bewahren. Indem sie ihre Kräfte kombinieren, lösen die beiden gemeinsam Fälle für den Club. Dabei erfährt Kei von dem „MacGuffin“-Stein, der wie ein wertloser, schwarzer Stein aussieht, von dem in Wahrheit jedoch die Existenz der kompletten Stadt abhängt.

Nearly half the population of Sakurada, a small town near the Pacific Ocean, has some sort of unique power. These powers range from being able to enter the mind of a cat, to resetting the world back to a certain point in time in the past. There is a group known as the "Kanrikyoku" that controls and monitors the use of these powers. Asai Kei and Haruki Misora work for their school's club called "Houshi" club, which execute any missions received from the Kanrikyoku. Misora has the ability to reset the world 3 days. This means that all events and any memory of the past 3 days that "could have" happened, never happened. Kei has the ability to "remember" the past. Even after Misora uses her powers to reset the world back 3 days, Kei will retain those 3 days in his memory. Combining their powers, these two solve missions issued by the Kanrikyoku. http://www.sagrada-anime.com/

Aliases

• Sakurada Reset

La ville de Sakurada, au Japon, est un lieu exceptionnel où plus de la moitié de la population possède des pouvoirs surnaturels. Kei Asai et Misora Haruki sont deux lycéens possédant des pouvoirs : Kei est capable de se souvenir de tout ce qu'il a vu et entendu, tandis que Misora peut remonter le temps sur une durée maximale de 3 jours.

Nella città di Sakurada la metà circa della popolazione è in possesso di poteri speciali di tipo ESP o simile, generati da forti sentimenti o dalla volontà di aiutare le persone care. Un comitato di amministrazione supervisiona le persone con queste capacità e tutta la popolazione conduce una vita tranquilla. Tra gli abitanti dotati di poteri ci sono anche Kei Asai e Misora Haruki. Il primo è dotato di una memoria eidetica e riesce a ricordare perfettamente tutto ciò che vede e sente, la seconda può effettuare un "reset" del tempo e riportare tutto indietro fino a due giorni prima. Facendo ciò tutti dimenticano quanto avvenuto nei giorni resettati ad eccezione di Kei che quindi, insieme a Misora, è in grado di cambiare il presente e il futuro. Due anni prima però, facendo uno di questi riavvolgimenti, Sumire Souma, una loro compagna di classe delle medie, morì mentre senza il reset sarebbe rimasta in vita. Al liceo, Kei e Misora si adoperano nel "Service Club" usando i loro poteri per aiutare compagni e non mentre cercano un modo per riportare in vita Sumire. Un giorno giunge loro una nuova richiesta: "Vorrei che mi aiutaste a riportare in vita il mio gatto".

住人の半数が特別な能力を持つ街、咲良田(さくらだ)。 能力者の監視を行う「管理局」の下、住人は平和に暮らしていた。 「目の前の人の涙を消したい」、「誰かに声を届けたい」。 そんな優しい細やかな“願い”とともに、この街の能力は生まれていった。 主人公の浅井ケイは、七坂中学校の2年生。ある日、下駄箱に一通の手紙が届けられていた。差出人は相麻菫－。その呼び出しに応じて、屋上へ向かう浅井ケイ。彼はそこで一人の少女と出会う。彼女の名前は春埼美空――。彼女の一言「リセット」によって、浅井ケイは手紙を受け取った瞬間に戻ってしまった。世界は再構成(リセット)されてしまった。そんな時を戻す「リセット」にはただ、一つ欠点があった。春埼美空自身も「リセット」の影響を受けて記憶を失ってしまうこと。どんなことも決して忘れない「記憶保持」能力を持つ浅井ケイのみが、「リセット」の影響を受けずにいることができる。二人が出会うきっかけを作った少女相麻菫―。彼女は彼にある言葉を告げる。 「貴方たちが、二人でいることには大きな意味がある―」 ケイは春埼と力を合わせることで過去をやり直せることができると思い、協力しようと提案するが……。 能力者が住む街で、出会った浅井ケイ、春埼美空、相麻菫。なぜ、相麻菫は二人を出会わせたのか？二人は、どのようにこの世界を変えていくのか―？見る人の心を捉えて離さない切なくも優しい、時を駆けめぐる奇跡の物語。

주민의 절반 이상이 특수능력을 지녔으며 국가의 관리국이 이를 감시하고 있는 특별한 마을 사쿠라다. 과거의 일을 잊지 못하는 기억보존 능력과 세계를 최대 사흘 전의 상태로 되돌리는 리셋 능력을 합쳐 현재를 의도적으로 바꿀 수 있는 힘을 가진 이 마을의 고교생 케이와 미소라. 국가공인 봉사부에서 능력을 사용해 각종 의뢰를 수행해가던 도중 자신들이 일으킨 과거의 비극을 상기시키는 어떤 부탁을 받게 된다.

Quase metade da população de Sakurada, uma pequena cidade perto do Oceano Pacífico tem algum tipo de poder único. Esses poderes variam desde ser capaz de entrar na mente de um gato, até resetar o mundo de volta a um certo ponto no tempo no passado. Há um grupo conhecido como o "Kanrikyoku" que controla e monitora o uso desses poderes. Asai Kei e Haruki Misora trabalham para um clube da escola chamado clube "Houshi", que executam todas as missões recebidas do Kanrikyoku. Misora tem a capacidade de resetar o mundo de volta em 3 dias. Isso significa que todos os eventos e qualquer memória dos últimos 3 dias que "poderiam ter" acontecido, nunca aconteceram. Kei tem a capacidade de "lembrar" do passado. Mesmo depois de Misora usar seus poderes para resetar o mundo de volta 3 dias, Kei vai manter esses 3 dias em sua memória. Combinando seus poderes, esses dois resolvem missões emitidas pelo Kanrikyoku.

Casi la mitad de la población de Sakurada, un pequeño pueblo próximo al Océano Pacífico, posee algún tipo de poder especial. Poderes que van desde ser capaz de entrar en la mente de un gato, hasta volver "reseteando" a un punto determinado del pasado. Asai Kei y Haruki Misora deciden trabajar para un club de su secundaria, el club "Houshi". Misora posee la habilidad de resetear el mundo a 3 días del pasado como máximo. Esto significa que toda memoria y todo hecho transcurrido en dicho periodo de tiempo, es borrado y "nunca ocurrió". Kei tiene la habilidad de recordar todo su pasado. Incluso después de los reseteos del tiempo causados por Misora, Kei es capaz de retener en su memoria todo lo ocurrido durante el periodo reseteado. Combinando sus poderes comienzan a ejecutar misiones recibidas desde La Administración.

　　半数居民都拥有特殊能力的街道，咲良田。在负责监视能力者的“管理局”管理下，居民过着和平的生活。“想要消去眼前之人的泪水”、“想要将声音传达给某人”。伴随着这种温柔而又细微的“愿望”，这条街道的能力诞生了。 　　拥有能够回想起过去体验过的全部记忆的“记忆保持”能力的浅井惠，以及拥有“最大能够将世界倒带3天”的“重启”能力的春埼美空。她自身也受到“重启”的影响而失去了记忆，但通过与决不会忘记任何事情的惠齐心协力，两人得以将过去重来，并改变现在—。 　　但，也存在着即使是这样的两人也无法重来的“过去”。那是，两年前同级生相麻堇受到“重启”的影响而消失的事情。 　　两人从属于名为“服务社团”的社团活动，一边过着完成学生们各种各样委托的每一天，一边寻找着能够让相麻堇复活的方法。这样的他们收到了一件委托——“希望让死去的猫复活”。 　　为了消除在过去发生的“悲哀”，少年与少女穿越时间，前去改变世界—

Na cidade de Sakurada, quase metade da população possui algum tipo de poder especial. Asai Kei tem a habilidade de se lembrar exatamente de tudo que vê e escuta, e Haruki Misora pode alterar o tempo. Os dois estudantes são membros do "Service Club" de sua escola, e ajudam a administração da cidade a observar outras pessoas que possuem poderes e manter a paz. Usando seus poderes juntos (Kei pode ser lembrar de coisas mesmo após o tempo ter sido alterado), eles resolvem casos pelo clube.

Aliases

• Sakurada Reset