左之助の友人が阿片の過剰摂取で命を落とした。しかし阿片は禁止された麻薬である上、買うにも高価で一般人には手が出ない代物。なぜ、と訝しがる剣心と左之助の前に、謎の女・高荷恵が現れる。恵を捕まえんとする武田観柳の私兵を撃退する剣心たち。しかし恵は阿片を持っていて……。
Sanosuke's friend has died from an opium overdose. However, Kenshin and Sanosuke are perplexed at how he even got his hands on the drug, since opium is banned and too expensive for the average person to afford. Then a mysterious woman, Megumi Takani, appears before them. Kenshin and the others fight off Kanryu Takeda's private army who is trying to capture Megumi. However, Megumi is carrying opium...
Em fuga, Takani Megumi se depara com Kenshin e Sanosuke.
Sanosuke et Kenshin ont filé au tripot, en ville. Ils aideront, un peu malgré eux, une jeune femme poursuivie par les hommes de main d’un certain Kanryu Takeda, un individu réputé redoutable.
Cuando Sanosuke se lleva a Kenshin a apostar un poco, el destino quiso que se encontraran con la misteriosa Megumi.
사노스케의 친구가 아편 과다 흡입으로 목숨을 잃는다. 하지만 아편은 금지된 마약인 이상 구입하려고 해도 높은 가격에 거래되어 일반인은 쉽게 손에 넣을 수 없는 물건이었다. 이를 의아해하던 켄신과 사노스케의 앞에 수수께끼의 여성 타카니 메구미가 나타난다. 메구미를 붙잡으려고 하는 타케다 칸류의 사병을 격퇴하는 켄신 일행. 하지만 메구미는 아편을 소지하고 있었는데...
Die hübsche Megumi wird von zwei Männern gejagt. Als sie Kenshin vor die Füße läuft, will dieser sie sogleich beschützen. Er ahnt noch nicht, dass er sich hier mit einer gefährlichen Privatarmee anlegt …
