Mehrere Leute haben in einem Waldgebiet außerhalb von Roswell ein Ufo gesichtet. Genau dort findet am Wochenende ein Zeltlager statt, an dem auch Liz und ihre Freunde teilnehmen. Max, Michael und Isabel wollen herausfinden, ob an der Sache etwas dran ist.
A new UFO sighting sends suspicion and fear through the town and leads Max and Isabel to investigate the incident during a school camping trip.
Dans les environs de Roswell, la nuit, des lumières strient dans le ciel. Serait-ce des signes annonçant l'arrivée d'extra-terrestre sur Terre ? Le shérif Valenti, Liz et ses amis en sont persuadés...
עב"ם חדש שנצפה בסמוך לעיירה, זורע חשד ובהלה בקרב התושבים ומוביל את מקס, מייקל ואיזבל לחקור את התופעה המסתורית במהלך טיול מחנאות של בית הספר. השריף ולנטי מצטרף לטיול כדי לעקוב אחרי השלושה...
Un lampo di luce nel cielo è testimoniato da molte persone nei boschi vicino alla riserva di River Dog, e i sospetti di un avvistamento di UFO sono sempre maggiori e aumentano proprio mentre la scuola Roswell High organizza un fine settimana di campeggio padri-figli da quelle parti. Liz non vorrebbe partecipare alla gita ma è costretta da suo padre che ne è entusiasta; il week-end però risulta più eccitante di quanto lei immaginasse quando lei e Maria vengono coinvolti nelle indagini sugli avvistamenti di Max e Isabel. River Dog compare di nuovo per aiutare Michael ad indagare sugli indizi degli ultimi avvistamenti. Nel frattempo, lo Sceriffo Valenti deve scegliere tra famiglia e lavoro quando diventa molto sospettoso di Max e degli altri mentre si trova al campeggio con suo figlio Kyle.
Un nuevo avistamiento hace que la ciudad se ponga en guardia y Max e Isabel deciden investigar lo ocurrido durante una acampada organizada por el colegio.
