Wrath of the Gods

Na počátku třetího století se Řím nachází v krizi. Zpustošený občanskou válkou a invazí nepřátel, nyní čelí snad ještě většímu problému – novému náboženství – křesťanství. Věrný generál císaře Filipa - Decius svaluje vinu za útoky Gótů na hranici impéria i za povstání zrádců proti císaři na jeho shovívavost vůči křesťanům. Ale sám Decius se také brzy stane zrádcem, utká se s Filipem v bitvě a zajistí si korunu pro sebe. Už jako císař se snaží získat zpět přízeň pohanských bohů a první obětí jeho vlády jsou křesťané. Přesto se bohové i nadále hněvají – na Řím udeří mor a Gótové podnikají mohutné invaze na území impéria. Decius a jeho syn Herennius přinutí k vojenské konfrontaci Cnivu, gótského krále. Bitva skončí smrtí Decia – a je to poprvé, kdy byl římský císař zabit v bitvě s barbary. Naneštěstí pro Římskou říši to nebude naposled.

Mit der zunehmenden Ausdehnung des römischen Imperiums nach Norden sehen sich die kaiserlichen Legionen immer häufiger den Angriffen durch wilde germanische Stammeskrieger ausgesetzt. Im Jahre 9 n.Chr. kommt es schließlich im Teutoburger Wald zu einer gewaltigen Schlacht. Der Cheruskerfürst Arminius, der seine Kindheit als Geisel in Rom verbrachte und dort die angesehene Soldatenausbildung genoss, wendet sein militärisches Geschick gegen den römischen Feldherrn Varus. Der Rhein wird in der Folge zur neuen Grenze zwischen dem Römischen Reich und dem Land der Barbaren.

It is the beginning of the third century and Rome is in crisis. Ravaged by civil war and foreign invasions, it now faces an even greater challenge - the new religion of Christianity. When barbarian Goths attack the Empire's borders, and traitors rise against Emperor Philip, his trusted general Decius blames Philip's leniency toward the Christians. But Decius soon becomes a traitor, as well, as he faces Philip in battle, taking the crown for himself. As emperor, Decius sets out to win back the pagan gods' favour, and his reign's first victims are the Christians. Yet the wrath of the gods only continues as plague strikes and the Goths launch full-scale invasions into the Empire. Decius and his son, Herennius, are forced to meet the Gothic king, Cniva, in a deadly clash that will mark the first time a Roman emperor is ever killed by a barbarian in battle. Unfortunately for the Empire, it will not be the last.

A l'aube du troisième siècle après Jésus-Christ, Rome traverse une crise. Les invasions des Goths mais également les révoltes internes affaiblissent l'empire. Les traîtrises se multipliant sur les bords du Danube, l'empereur Philippe l'Arabe charge son fidèle général Dèce de prendre les choses en main. L'armée voit en lui un nouveau leader. Dèce accepte et se débarrasse de Philippe lors d'un combat sanglant à Vérone. Pour gagner la faveur des dieux, le nouvel empereur persécute les Chrétiens. En vain. Les dieux sont toujours affamés et le malheur s'acharne de plus belle sur Rome. La peste ravage le peuple tandis que les barbares gagnent du terrain.

בראשית המאה ה-3 לספירה, רומי במשבר. שסועה עקב מלחמת אזרחים ופלישות מבחוץ, אויר חדש ומאתגר ניצב בשער: הנצרות. הגנרל דסיוס יוצא נגד הקיסר פיליפוס, מדיח אותו מכס הקיסרות ומתחיל ברדיפות נגד מאמינים נוצרים.

A comienzos del siglo III Roma está en crisis. Asolada por la guerra civil y las invasiones extranjeras, Roma se enfrenta ahora a un desafío mayor, la nueva religión del Cristianismo. Cuando los bárbaros godos atacan las fronteras del imperio y los traidores se alzan contra el Emperador Filipo, el general Decio, hombre de toda confianza, culpa a Filipo de ser indulgente con los cristianos. Sin embargo, Decio se convierte pronto en un traidor también y se enfrenta a Filipo en combate y consigue la corona para sí mismo. Como emperador, Decio trata de ganar otra vez el favor de los dioses paganos y las primeras víctimas de su reinado son los cristianos. Sin embargo, la ira de los dioses no hace sino continuar, ya que se desata la peste y los godos lanzan invasiones a gran escala dentro del Imperio. Decio y su hijo Herenio se ven obligados a enfrentarse al rey godo Cniva, en una batalla mortal en la que por primera vez un emperador romano morirá luchando contra los bárbaros. Desgraciadamente para el Imperio Romano, no será la última…

No início do século III, Roma está em crise. Assolada pela guerra civil e as invasões estrangeiras, Roma enfrenta agora um desafio maior, a nova religião do Cristianismo. Quando os bárbaros visigodos atacam as fronteiras do império e os traidores levantam-se contra o Imperador Filipo, o geral Decio, homem de plena confiança, culpa Filipo de ser condescendente com os cristãos. No entanto, Decio logo se torna num traidor também e enfrenta Filipo em combate e consegue a coroa para si. Como imperador, Decio tenta ganhar outra vez o favor dos deuses pagãos e as primeiras vítimas do seu reinado são os cristãos. No entanto, a ira dos deuses não fazem mais do que continuar, já que chega a peste e os visigodos lançam invasões a grande escala dentro do Império. Decio e o seu filho Herenio veem-se obrigados a enfrentar o rei visigodo Cniva, numa batalha mortal na qual, pela primeira vez, um imperador romano morrerá a lutar contra os bárbaros. Infelizmente para o Império Romano, não será a última.