Fred and Thomasina Miers sample the scrumptious offerings of south Wales, from fantastic flame-grilled fare to unique and unassuming pub grub in Usk