Na Červeném trpaslíku se slaví výročí Rimmerovy smrti, kterážto oslava všechny velice společensky unaví. A když se z ní proberou, zjistí, že se jim kamsi ztratily čtyři dny, během nichž se muselo něco stát, protože Lister i Kocour mají zlomenou nohu, je dokončena předtím nedokončená skládačka a ztracena černá skříňka. V tuto chvíli ovšem ještě nikdo netuší, jaké další šokující objevy je čekají.
The morning after Rimmer’s “Deathday” party, the crew wakes to discover that four days have passed, a mysterious grave marked “To The Memory Of The Memory Of Lisa Yates” having appeared on a nearby moon. Stranger still, Lister and the Cat have both acquired broken legs while someone’s completed the jigsaw puzzle. A black box recorder fills in the gap, recalling tales of Rimmer’s barren sexual past and a misguided attempt at a Deathday surprise.
На утро после вечеринки, посвященной дню смерти Риммера, команда обнаруживает, что из их жизни выпало целых четыре дня. Пытаясь выяснить, кто стер их память, они отправляются на поиски чёрного ящика. Оказывается, после вечеринки Листер сделал Риммеру подарок: небольшой кусок собственной памяти. Но лучше бы он подарил ему галстук...
Después de acostarse bebidos de celebrar el día de la muerte de Rimmer, Lister y Gato se despiertan con las piernas rotas. Faltan cuatro días de sus recuerdos y la caja negra de la nave. Rimmer piensa que los han cogido los alienígenas, pero la verdad es mucho más extraña que cualquier cosa que "Cabeza de Alfabeto" puede imaginar...
de crew wordt wakker na een feestje ter viering van Rimmers sterfdag. Ze ontdekken dat het inmiddels vier dagen later is, maar niemand van hen kan zich iets herinneren van de afgelopen vier dagen. Met behulp van een zwarte doos die ze vinden op een maan ontdekken ze wat er is gebeurd.
