Die Kinder bekommen von der Schulverwaltung ein Supergeschenk: den ultimativen Kickball. Jeder ist heiß darauf, dem Leder den ersten Tritt zu versetzen. Ausgerechnet Gus, der unfähigste Kicker aller Zeiten, ist der Gewinner. Und natürlich geht es schief. Gus katapultiert den teuren Ball direkt über eine Mauer. Dahinter liegt der Garten ohne Wiederkehr. Dort sind nicht nur unzählige Bälle, sondern sogar schon ein Schüler verschwunden. Um das wertvolle Teil zurückzuholen, seilt sich Gus todesmutig über die Mauer. Und dann hören seine Freunde nur noch seine grausigen Schreie über das Funkgerät...
Gus has to go to the Yard of No Return when he kicks a good kickball over the fence.
Les enfants reçoivent un véritable ballon datant de 1976 aux couleurs des Etats-Unis. Gus tape dedans le premier. La balle atterrit dans le «jardin de non-retour»...
Gus, logra patear un balón, pero cae en una casa contiguo a la escuela, él tendrá que recuperarla, sólo que se le será dificil, ya que a esa casa se le conoce como el "Jardín sin Retorno".
In classe arriva un pacco con al suo interno alcuni oggetti, tra cui un nuovo pallone. I ragazzi estraggono a sorte un nome per dare il primo calcio alla palla. Gus è il fortunato estratto e calcia la palla, ma lo fa con troppa forza da mandarla oltre il recinto. Dall'altra parte c'è "il giardino del non ritorno", perciò Gus ha paura ad andarci, ma l'ira dei suoi compagni lo spingeranno ad essere coraggioso.
