Noch bevor Elsa im Diebesgutladen aufkreuzt, will Subaru die Insignie von Felt abkaufen und Satella zurückgeben. Doch mitten in den Verhandlungen taucht Satella auf und nur kurze Zeit später greift auch Elsa erneut an. Puck schlägt sie zurück und hätte Elsa auch fast besiegt, doch ihm geht sein Mana aus und er muss sich zurückziehen. Subaru und die anderen können sich kaum gegen Elsas Angriffe verteidigen, geschweige denn zurückschlagen. In dieser aussichtslosen Situation gelingt es Subaru erfolgreich, unter Einsatz seines Lebens, Felt entkommen zu lassen.
Subaru attempts to buy the insignia from Felt and return it to Satella before Elsa arrives at the loot house... but Satella arrives before the negotiations are complete, and Elsa still attacks them.
Subaru se réveille dans le lit douillet d’une chambre inconnue. Il ignore encore qu’après avoir été soigné par Émilia, il a été transporté au manoir Roswaal, et qu’il lui faudra compter non seulement avec le maître des lieux, protecteur d'Émilia, mais aussi avec une bibliothécaire acerbe et deux soubrettes jumelles qui ne montrent guère de considération pour lui. Il parvient tout de même à décrocher un rendez-vous avec Émilia…
Subaru cerca di comprare lo stemma a Felt e riportarlo a Satella prima che Elsa arrivi alla Tana del Bottino... ma Satella li raggiunge prima della fine delle trattative ed Elsa arriva in tempo per attaccarli.
エルザが盗品蔵に来る前にフェルトから徽章を買い取り、サテラに返そうとするスバル。しかし交渉の途中でサテラが現れ、さらにはエルザが襲いかかってくる。応戦するパックはエルザをあと一歩のところまで追い詰めるが、途中でマナが切れてしまい消えてしまう。パックを欠いたスバルたちではエルザを倒すどころか攻撃を防ぐことすらままならない。絶体絶命の状況に追い込まれてしまったスバルは、自らの体を張ってどうにかフェルトを逃がすことに成功する。
엘사가 장물창고에 가기 전에 휘장을 사서 사텔라에게 돌려주려던 스바루는 예상보다 일찍 사텔라와 마주치게 된다. 그러나 곧이어 엘사가 들이닥치고 상황은 급변하고 마는데... 계속되는 절체절명의 위기 속, 과연 스바루는 사텔라, 펠트, 롬 영감의 운명을 바꿀 수 있을 것인가…
Emilia está determinada a pegar seu brasão de volta, e caso necessário, está disposta a lutar contra Felt por isso. Uma figura importante aparece durante o duelo contra Elsa, o incrível espadachim Reinhard!
Se vuelve a producir la funesta reunión con Elsa, la bruja que los ha matado ya varias veces. Todo apunta a que esta vez va a ocurrir lo mismo, pero Subaru ya sabe más o menos lo que tiene que hacer para al menos ganar algo de tiempo y traer ayuda.
为了将徽章还给莎缇拉，昴抢在艾尔莎来到赃物库前先和菲鲁特交涉，准备买回徽章。但是在交涉时，莎缇拉却突然来到店里，紧接着艾尔莎也出现，并袭击在场的人。当帕克只差最后一击就能打倒艾尔莎时，却因为玛那不足消失了。少了帕克后，昴和其他人别说是打倒艾尔莎，连她的攻击都无力招架。虽然昴陷入了危机，他却舍身挡下了艾尔莎，让菲鲁特成功逃离险境。
Emilia está determinada a pegar seu brasão de volta, e caso necessário, está disposta a lutar contra Felt por isso. Uma figura importante aparece durante o duelo contra Elsa, o incrível espadachim Reinhard!
