水球部へ戻ってもらうため、みなとの説得を試みる栄太郎。だが、みなとにその気はなく、曙學館でエースになれなかったことや以前の自分と比べられることに苛立っていた。
Eitarō tries to convince Minato to continue water polo in Yamanami. Unfortunately, the latter refuses, furious at not being the mainstay of Shogakukan and constantly being compared to who he was before.
Eitarô tente de convaincre Minato de continuer le water-polo à Yamanami. Malheureusement, ce dernier refuse, furieux de ne pas être le pilier de Shogakukan et d’être constamment comparé à celui qu’il était avant.
Eitaro tenta persuadir Minato a voltar para o clube de polo aquático. Sem querer fazer parte disso, Minato está frustrado por ser comparado ao seu eu do passado e por seu fracasso em se tornar o craque de Shogakukan.
Eitaro tenta persuadir Minato a voltar para o clube de polo aquático. Sem querer fazer parte disso, Minato está frustrado por ser comparado ao seu eu do passado e por seu fracasso em se tornar o craque de Shogakukan.
Eitaro prega Minato di tornare a giocare, ma lui è ormai deciso a lasciare la pallanuoto, non potendo tornare alla Shogaku.
Eitaro intenta persuadir a Minato para que regrese al club de waterpolo. Sin querer participar, a Minato lo frustra que lo comparen con su antiguo yo y por no lograr ser el as de Shogakukan.
