Sakuta versucht die Hintergründe für Mai’s Pubertätssyndrom herauszufinden. Irgendwie schafft er es sogar sich ein Date mit Mai zu verschaffen. Doch auf dem Weg zum Treffpunkt kommt er zu spät!
While looking for the cause of Mai's Adolescence Syndrome, Sakuta ends up scheduling a date with Mai. On the day they promised, Sakuta tries to help out a lost little girl on his way towards Fujisawa Station. But, he is misunderstood to be a perverted maniac by another girl, and because of that, he ends up arriving late to his appointed time to meet Mai. He somehow gains Mai's forgiveness and they proceed with their date, but Mai changes their destination, and takes Sakuta to Shichirigahama Beach...
En cherchant la cause du syndrome d'adolescence de Mai, Sakuta finit par planifier un rendez-vous avec Mai. Le jour où ils l'ont promis, Sakuta tente d'aider une petite fille perdue alors qu'il se dirigeait vers la gare de Fujisawa. Mais, il est mal compris pour être un maniaque pervers par une autre fille, et à cause de cela, il finit par arriver en retard à l'heure convenue pour rencontrer Mai. Il obtient en quelque sorte le pardon de Mai et ils vont de l'avant, mais Mai change de destination et emmène Sakuta à la plage de Shichirigahama ...
Mentre cerca la causa della Sindrome della Pubertà di Mai, Sakuta finisce per fissare un appuntamento con lei.
麻衣の思春期症候群の原因を探るなかで、咲太は麻衣とデートをすることに。
約束の日、藤沢駅に向かう道中で迷子の女の子を助けようとした咲太は、一人の少女に変質者だと勘違いされ、それが原因で麻衣との待ち合わせに遅刻してしまう。
なんとか麻衣の許しを得て、デートをすることになるが、麻衣は行き先を変更して咲太を七里ヶ浜に連れていき……
마이의 사춘기 증후군의 원인을 찾으려 함께 데이트를 하기로 한 사쿠타와 마이. 약속 당일, 역으로 향하던 중 미아를 발견하고 도와주려던 사쿠타는 어느 한 여자아이와 만나게 된다. 결국 약속 시간에 늦은 사쿠타였지만 의외로 쉽게 용서해주는 마이였는데.
Enquanto procura a causa da Síndrome da Adolescência de Mai, Sakuta acaba agendando um encontro com ela. No dia marcado, Sakuta tenta ajudar uma garotinha perdida a caminho da Estação Fujisawa, mas é mal interpretado, sendo apontado como um maníaco pervertido, e por causa disso acaba chegando tarde ao seu encontro com Mai. De alguma forma, ele ganha o perdão de Mai e eles prosseguem com o passeio, mas Mai muda seu destino, e leva Sakuta para a praia de Shichirigahama...
Aún no se sabe qué es el síndrome de la pubertad, si realmente existe y cuáles son sus consecuencias, pero cada vez más gente olvida a Mai, así que Sakuta la intentará ayudar.
在調查麻衣的思春期症候群發生原因的過程中，咲太與麻衣一起出門約會。在約定日當天，正當咲太在前往藤澤車站的路上打算幫助迷路的女孩子時，被一位少女誤認成是變態，以此為開端，最後使得咲太遲到了。好不容易得到麻衣的原諒，答應繼續約會後，麻衣卻改變了目的地，帶著咲太前往七里濱…
Сакута обращается за помощью к Рио Футабе. Она объясняет ему про квантовую механику и кота Шрёдингера. Позже Сакута и Маи собираются на свидание, однако Сакута опаздывает, поскольку хотел помочь потерявшейся маленькой девочке найти маму. Мимо проходила Томоэ Кога, ученица той же школы, что и Сакута. Она приняла Сакуту за педофила и пнула его, однако, осознав ситуацию, извинилась и предложила Сакуте пнуть её в ответ. К несчастью для Сакуты, во время пинка мимо проезжал полицейский, который увёл всех в участок. В итоге Сакута опаздывает на целый час, но Маи всё время ждала его. Уже на пляже оказывается, что даже родная мать перестала видеть Маи. Сакута предлагает Маи поискать места, где её ещё узнают, и они едут в другой город, где и решают переночевать.
