Welche Nebenwirkung Nudeln haben können, merken Akane und Shampoo als sie sich bekämpfen.
After getting beaten by Shampoo, Akane is thrilled to find that Happosai's magic noodles she accidently ate has given her super strength. But can she live with the side-effects?
Akane vient de perdre un match de bras de fer face à Shampoo et cela a le don de la mettre dans une humeur détestable. Aussi, quand l'occasion de se rendre invincible se présente, elle n'hésite pas : elle mange les nouilles magiques, bien décidée à profiter de cette force inespérée. Mais les nouilles magiques ont aussi des effets secondaires indésirables...
אקנה אוכלת אטריות המעניקות לה כוח על טבעי ומנצחת בקרב את רנמה ושמפו, אבל לאטריות יש תופעות לוואי.
Akane mangia accidentalmente un piatto di Soba preparato da Happosai; questa minestra fornisce una super-forza a chiunque la mangi. Volendo metter a frutto questa sua nuova abilità la ragazza sfida Shampoo ad una gara di braccio di ferro; Ranma intanto viene a sapere degli effetti collaterali provocati dalla pozione (essa fa crescere i baffi!) e si lancia alla ricerca di un antidoto.
Por accidente Akane se toma una poción de fuerza preparada por Happosai. Por primera vez se siente capaz de vencer a Shampoo en un combate aunque resultara estar mas igualado de lo que parece en un principio. Ranma por su parte quiere que Akane se tome un remedio para el hechizo, en parte por los efectos secundarios que tiene, en parte porque le molesta ser más débil que Akane.
八宝斋不知从哪里得到吃了之後力大无穷的大力面，结果又阴错阳差地被小茜吃下去，让小茜变成了大力士，不但在一次又一次腕力比赛赢了乱马，而且，又在乒乓球大赛中以超强威力打败珊璞，不过吃下这种大力面同时也会有很可怕的副作用…
L'Akane es menja, sense voler, uns fideus especials que l'Happosai s'havia preparat per ser més fort i derrotar en Ranma sense cap problema. Després, com que està farta de la Shampoo, la desafia i la derrota sense pal·liatius, però en Ranma noia ocupa el lloc de la Shampoo, perquè no suporta perdre. La Shampoo es menja els mateixos fideus que l'Akane i s'enfronten en igualtat de condicions, però en Soun i en Genma informen en Ranma que tenen uns desagradables efectes secundaris i li donen l'antídot. En Ranma aconsegueix que la Shampoo se'l prengui, però l'Akane s'hi nega i se'n va corrent. En Ranma la troba dalt d'un arbre, amb bigoti, i li fa prendre l'antídot. L'Akane torna a la normalitat, però en Ranma es venja d'ella guanyant-la en tots els desafiaments.
