Aliases
- Ryza no Atelier: Tokoyami no Joō to Himitsu no Kakurega
- Ryza no Atelier: Tokoyami no Joou to Himitsu no Kakurega
- Ryza no Atelier
- Raiza no atorie
Ryza is an ordinary girl. Tired of boring village life, she escapes the village to gather with her good friends in a secret location to talk of their dreams and plan thrilling adventures. One day, the determined Ryza and company decide to head for the forbidden ‘island across the shore’ as their first exploration trip.
Together with the alchemist and other friends they meet there, they have a ‘summer adventure’ that they will never forget.
Reisalin Stout – von ihren Freunden Ryza genannt – hat die Nase voll vom lauschigen Dorfleben auf Kurken Island. Gemeinsam mit ihren Freunden Tao und Lent setzt sie über den weiten See, der die Insel umschließt, und startet eine Erkundungstour in der Umgebung, die ihnen eigentlich verboten ist, zu betreten. Durch die Begegnung mit den mysteriösen Reisenden Empel und Lila kommen sie in den Kontakt der Magie dieser Welt: Alchemie. Wird es dem Landei Ryza trotz ihrer Tollpatschigkeit gelingen, diese uralte Macht zu meistern und dabei die Insel gemeinsam mit ihren alten und neuen Freunden vor der nahenden Bedrohung zu schützen?
주위가 호수에 둘러싸인 쿠켄 섬에 있는 라젠보덴 마을. 로테스바사 왕국의 변방에 있는 이 마을에는, 평온한 시간이 흐르고 있다.
그런 자극이 적은 마을에서의 생활에 활력을 주체할 수 없었던 건,평범하고 특징이 없는 것이 특징인 소녀, 라이자
「아―아. 뭔가 재밌는 일 없을까?」
갑갑하고 지루한 마을, 그곳에 몸을 담고 있는 “별 볼일 없는 농부의 딸”로 살아가는 자신에 대해 불만을 품고 있던 라이자,
어느 날, 소꿉친구인 렌토와 타오와 몰래 작은 배에 올라타, 섬의 건너편으로 첫 모험을 떠난다.
그곳에서 만난 것은, “연금술”이라는 신비한 힘을 쓰는 한 남자였다. 그 힘에 매료된 라이자는, 연금술을 가르쳐 달라고 부탁한다.
“별 볼일 없는 농부의 딸”에서 “연금술사”로.
지금까지의 놀이와는 다른,자신들만의 “한 여름의 모험”이 시작된다──.
Райза — простая дочь фермера. Когда ей наскучивает деревенская жизнь, она сбегает из дома и собирается со своими друзьями в тайном месте, где ребята делятся своими мечтами и планируют захватывающие приключения И вот однажды они всё-таки решаются воплотить свои грёзы в реальность и отправляются в плавание на запретный остров. Так начинается увлекательное летнее путешествие, которое они никогда не забудут. Встреча с алхимиком, непростые сражения, новые знакомства — всё это их ожидает впереди!
Aliases
- Царица вечной тьмы и тайное убежище
Ryza è una ragazza normale. Stanca della noiosa vita del villaggio, fugge per riunirsi con i suoi amici in un luogo segreto per parlare dei loro sogni e pianificare avventure elettrizzanti. Un giorno, la determinata Ryza e la compagnia decidono di dirigersi verso "l'isola proibita dall'altra parte della costa" come primo viaggio esplorativo. Insieme all'alchimista e ad altri amici che incontreranno lì, iniziano una "avventura estiva" che non dimenticheranno mai.
Aliases
- Ryza No Atelier
- Atelier Ryza
Fille de fermier, Ryza a grandi dans le paisible village Rasenboden sur l'île de Kurken où le temps s’écoule lentement. Débordant d’énergie, Ryza ne rêve que d’une chose : voir d’autres paysages. Avec ses amis d’enfance Lent et Tao, elle embarque en secret sur un petit bâteau pour découvrir ce qui se passe de l’autre côté du rivage. Elle croise alors un homme qui pratique l’alchimie. Fascinée par ce pouvoir, elle lui demande de lui enseigner… D’après la fameuse saga de jeu vidéo “Atelier”
Ryza, acompañada de Lent y Tao, salen de aventuras y conocerán por accidente a Klaudia, Empel y Lila y cambiará su vida por completo.
本作是以一位再普通不過的農家女孩「萊莎」作為主角的《鍊金工房》系列最新作。在無趣的村莊生活中，萊莎與兒時玩伴們每天都在尋找有趣的事物。
某日，她和青梅竹馬「蘭托」和「塔奧」一起悄悄坐上小船，前往島的對面，展開了她人生的第一場冒險。在那裡她遇到了一位男人，使用著名為「鍊金術」的神奇力量。受到那股力量吸引，萊莎懇求對方教她鍊金術。就這樣，「再普通不過的農家女孩」變成了「鍊金術士」。
藉著學習鍊金術得以前往各處的萊莎一行人，最終展開了與迄今為止打鬧嬉戲截然不同的「僅限今夏的冒險」，與萊莎他們一同體驗每個人的心中皆懷念的特別回憶吧！
Aliases
本作是以一位再普通不过的农家女孩「莱莎」作为主角的《炼金工房》系列最新作。在无趣的村庄生活中，莱莎与儿时玩伴们每天都在寻找有趣的事物。
某日，她和青梅竹马「兰托」和「塔奥」一起悄悄坐上小船，前往岛的对面，展开了她人生的第一场冒险。在那裡她遇到了一位男人，使用着名为「炼金术」的神奇力量。受到那股力量吸引，莱莎恳求对方教她炼金术。就这样，「再普通不过的农家女孩」变成了「炼金术士」。
借着学习炼金术得以前往各处的莱莎一行人，最终展开了与迄今为止打闹嬉戏截然不同的「仅限今夏的冒险」，与莱莎他们一同体验每个人的心中皆怀念的特别回忆吧！
Aliases
A vila de Rasenboden fica na Ilha Kurken. O tempo parece passar mais devagar nesta ilha, localizada arredores do Reino de Roteswasser. É lá que vive Ryza, uma garota com muita energia para esta vila tranquila! Ryza não estava satisfeita em ser "apenas a filha de um fazendeiro comum" na pequena e chata vila, então, certo dia, ela foge num pequeno barco com seus amigos de infância Quaresma e Tao! É aí que ela encontra um homem com um poder misterioso chamado "alquimia", com que Ryza fica completamente encantada! De filha de um fazendeiro comum a alquimista... Uma grande aventura está prestes a começar!
A vila de Rasenboden fica na Ilha Kurken. O tempo parece passar mais devagar nesta ilha, localizada arredores do Reino de Roteswasser. É lá que vive Ryza, uma garota com muita energia para esta vila tranquila! Ryza não estava satisfeita em ser "apenas a filha de um fazendeiro comum" na pequena e chata vila, então, certo dia, ela foge num pequeno barco com seus amigos de infância Quaresma e Tao! É aí que ela encontra um homem com um poder misterioso chamado "alquimia", com que Ryza fica completamente encantada! De filha de um fazendeiro comum a alquimista... Uma grande aventura está prestes a começar!
Aliases
- Atelier Ryza: Sempre Escuridão e o Esconderijo Secreto
- Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout The Animation
日本語
English
Deutsch
한국어
русский язык
italiano
français
español
臺灣國語
大陆简体
Português - Brasil
Português - Portugal
