神撃のバハムート

Die magische Welt Mistarcia wird von Menschen, Göttern und Dämonen geteilt. In der Vergangenheit drohte der Schwarz-Silber beflügelte Bahamut diese Welt zu vernichten, aber die drei Gruppierungen überwanden ihre Differenzen, um Bahamut gemeinsam zu bekämpfen und seine Macht durch ein Siegel zu bannen. Der Schlüssel dieses Siegels wurde in zwei Hälften geteilt, von denen eine Hälfte die Götter bekamen und die andere die Dämonen, so dass sie nie wieder vereint werden und Bahamut damit nicht wiederkehren sollte. Nun, 2000 Jahre später, befindet sich die Welt in einer Ära des Friedens... bis eines Tages eine Menschenfrau die Schlüsselhälfte der Götter stiehlt.

Mistarcia is a magical world where humans, gods, and demons mingle together. In the past, the black-and-silver winged Bahamut has threatened to destroy the land, but humans, gods, and demons overcame their differences to fight together and seal its power. Now, two thousand years later, Bahamut threatens the land again.

Aliases

• Shingeki no Bahamut: Genesis
• Shingeki no Bahamut: Virgin Soul
• Rage of Bahamut: Virgin Soul
• Rage of Bahamut: Genesis
• Shingeki no Bahamut

Il y a 2000 ans, un dragon géant surnommé « Bahamut » menaça le monde. Mettant de côté leurs différends, les humains, les dieux et les démons scellèrent son pouvoir et divisèrent la clé du sceau en deux, confiant une moitié aux dieux et l'autre aux démons. Vivant dans un monde en paix, une humaine va bousculer cet équilibre en volant la partie laissée aux dieux. Mais dans quel but ?

Aliases

• Shingeki no Bahamut

La terra di Mistarcia è un luogo di magia in cui gli uomini e i demoni e persino gli dei sembrano riuscire a convivere. Un tempo lontano, ma non dimenticato, il possente Bahamut ha minacciato di distruggere Mistarcia e solo l’alleanza di uomini, demoni e dei, per una volta uniti superando le loro differenze, sono riusciti a respingerlo, sigillandone il potere. La chiave del sigillo è stata divisa in due e affidata metà agli Dei, metà ai Demoni, perché mai le due parti si potessero riunire. Per 2000 anni ha regnato la pace, ma ora una donna umana ha rubato agli dei metà del sigillo, il ruggito del Bahamut squasserà ancora il cielo di Mistarcia?

ここは、《人》《神》《魔》あらゆる種族の入り混じる神秘の世界ミスタルシア。 かつて、バハムートにより世界は終焉の危機に瀕した しかし、《人》《神》《魔》は共闘し多大な犠牲をもってその力を封印した そして封印の鍵を二つに分け、《神》と《魔》それぞれが有することとなった それから二千年以上が経ち、いつしか《人》はバハムートを唯一無二の存在と考え、 恐れ崇めるようになっていた そんな或る日決して盗まれるはずのない《神》の鍵がひとりの少女によって奪われる。

Aliases

• 神撃のバハムート VIRGIN SOUL
• 神撃のバハムート GENESIS
• Shingeki no Bahamut: Genesis
• Shingeki no Bahamut: Virgin Soul
• Shingeki no Bahamut

이곳은 "사람"과 "신"과 "마물". 모든 종족이 섞여 이뤄진 신비의 세계인 미스탈시아. 일찍이 흑은의 날개를 가진 바하무트로 인해 세계는 종언의 위기에 직면하게 된다. 그러나, "사람"과 "신"과 "마물"은 종족의 울타리를 뛰어넘어 서로 힘을 합하여 공투하고 크나큰 희생을 치르고 가까스로 그 힘을 봉인하였다. 그리고 봉인의 열쇠를 두 개로 나눠서 "신"과 "악마"가 각각 가지고 있게 된다. 그 열쇠가 결코 하나가 될 일이 없도록. 그로부터 2000년 이상의 시간이 지나고 세계는 안녕 속에 있었다. 언제부터인가 "사람"은 바하무트를 유일무이한 존재라고 생각하며 무서워하면서도 숭배하게 되었다. 그러던 어느 날. 결코, 없어질 리가 없었던 "신"의 열쇠가 한 명의 소녀로 인해서 도둑맞게 된다. 세계의 균형이 천천히 붕괴하기 시작하였다. 바하무트가 부활의 포효를 내뿜었을 때. 세계는 다시 절대적인 절망의 늪으로 가라앉아간다. 세계여, 멸망하라. 누군가가 그저 간절히 원하게 되었다.

Aliases

• 신격의 바하무트 GENESIS
• 신격의 바하무트 VIRGIN SOUL

Mistarcia é um mundo mágico onde os seres humanos, deuses e demônios vivem juntos. No passado, o alado preto e prata Bahamut ameaçou destruir a terra, mas os seres humanos, deuses e demônios superaram suas diferenças para lutar juntos e selar o seu poder. A chave que o selou foi dividida em duas, metade dada aos deuses e outra aos demônios, para que nunca sejam unidas e Bahamut nunca retorne. Agora, dois mil anos depois, o mundo está em uma era de paz... até o dia em que uma mulher humana rouba metade da chave dos deuses.

Когда-то давно боги, демоны и люди объединились, чтобы одолеть и запечатать огненного дракона Бахамута, угрожавшего самому бытию магического мира Мистарции. Ключ от узилища древнего зверя был разделен на две части — одну на хранение приняли боги, другую — демоны. Дальше союз распался, и каждая раса тысячи лет занималась своими делами, понемногу враждуя с другими, пока в один прекрасный день обладатели Силы не узнали, что ключ богов был украден. Как следствие, печать Бахамута зашаталась, и все в мире пришло в движение...

Mistarcia es un mundo mágico donde los seres humanos, dioses y demonios se mezclan juntos. En el pasado, el alado, negro y plata, Bahamut ha amenazado con destruir la tierra, pero los seres humanos, dioses y demonios se sobrepusieron a sus diferencias para luchar juntos y sellar su poder. La llave del sello se dividió en dos, la mitad dada a los dioses y la otra a los demonios, por lo que nunca estarán unidos y Bahamut nunca será lanzado. Ahora, dos mil años después, el mundo está en una era de paz, hasta el día en que una mujer humana roba la mitad de la llave de los dioses.

故事發生在一個人魔神三個種族混雜的世界。二千年前，有著銀黑色翅膀的惡龍巴哈姆特為這個世界帶來瀕臨滅絕的危機。當時三個種族跨越隔閡通力合作，犧牲了無數生命才把巴哈姆特封印。在惡魔與神族擔當終極一擊的主導下，封印的關鍵鑰匙被一分為二，被兩邊分別掌握。接下來，世界經歷了兩千多年的和平日子，但不知從何時開始，人類開始視巴哈姆特為至高無上的唯一存在，而惡魔與神族之間的戰爭亦沒有停止。某日，某位少女奪走了由神掌握的封印鑰匙，世界的平衡於是開始被破壞。巴哈姆特的復活與咆嘯，再度把世界捲入絕望的深淵。

Aliases

• 巴哈姆特之怒GENESIS
• 巴哈姆特之怒VIRGIN SOUL