Justin folgt Daphnes Rat, Brians Nähe zu suchen, und besorgt sich ein Praktikum in Brians Büro. Bald beginnt es jedoch zu brodeln ... Auch in Michael brodelt es. Nicht nur, dass sich wegen Stockwells Anti-Schwulen-Feldzug der neue Schwulen-Strich vor seiner und Bens Haustür gebildet hat, Ben bekommt auch Hunter, einen der Stricher, nicht aus dem Kopf. Er will dem Jungen aus der Szene heraushelfen, obwohl der sich mit allen Mitteln dagegen wehrt. Was soll Michael davon halte?
Justin decides to win Brian back and begins by interning at his agency; Ted is unhappy with Emmett being the breadwinner; Michael and Ben try to help a young hustler.
Justin emménage chez Daphne et recommence à poursuivre Brian ! Lindsay va travailler dans une galerie d'art et engage Emmet pour organiser le vernissage d'une exposition qui sera un immense succès... mais Ted n'arrive pas à s'en réjouir car un mal de dos et un sentiment d'inutilité s'installent...
Michael ismét rajtakapja Bent. Ben nem érti, miért kellene odafigyelni az egészségére, amikor már HIV-pozitív. Amikor Brian is kérdője vonja, Ben rátámad... Ted és Emmett házavatót tart, aminek a kellős közepén Tedet bilincsben viszik el.
Justin si rende conto di non riuscire a dimenticare Brian. Così si fa assumere nella sua agenzia. Lindsay inizia un nuovo lavoro in una galleria d'arte e chiede ad Emmett di aiutarla ad organizzare un party. La tranquillità notturna di Ben e Michael è infastidita dalla presenza sotto casa di alcuni ragazzi - squillo. Ted viene colpito da un tremendo mal di schiena e inizia a prendere antidolorofici.
Джастин собирается вернуть Брайана и устраивается интерном в его компанию. Тэду не нравится, что Эмметт стал кормильцем семьи. Майкл и Бен пытаются помочь юноше по имени «Хантер», который зарабатывает проституцией. Мэлани после долгого перерыва возвращается к работе и понимает, что тоскует по дому.
Justin está deprimido porque lo ha dejado con Ethan. Ted, por su parte, lo ha perdido todo, tras el fracaso de su negocio. El resto de los amigos también se enfrentan al trabajo con distinta suerte: Lindsay empieza a colaborar en una galería de arte con buenos resultados. Justin, por último, comienza a hacer prácticas en la empresa de Brian.
Música en este capítulo:
Broken Social Scene - Lover's Spit
Deborah Cox - Mr. Lonely (Hex Hector Vocal Mixshow Edit)
Roc Project, The feat. Tina Arena - Never (Past Tense) (Tiesto Mix)
Sneaker Pimps - Loretta Young Silks
Michael 和Ben 救助一个年幼的雏妓。Justin 开始在VANGUARD 任职，为的就是要重新赢得Brian 的注意。Lindsay 在她画廊的工作开始得心应手了。Ted 对于Emmett 突然的角色调换做出了反应。
