キャルも加わり、美食殿を結成した４人は、ギルド管理協会から「ギルドハウス」と呼ばれる活動拠点を借りることができた。憧れのギルド生活に胸を踊らせる一同。しかし、長年放置された建物の中には凄惨な光景が広がっていた。彼らは力を合わせてギルドハウスの大掃除を進めていくが……。
Pecorine and Karyl, together with the Gourmet Guild's founders, Kokkoro and Yuuki, are able to secure a base of operations called a "guildhouse" from the Guild Association. Thrilled to begin their guild activities, they arrive at their new guildhouse only to find that it has been left abandoned for many years. Undeterred, the group sets to work tidying up.
캬루도 합세해서 미식전을 결성한 네사람은 길드관리협회로부터
『길드 하우스』로 불리는 활동 거점을 빌릴 수 있었다.
동경하는 길드생활에 가슴을 뛰게 하는 일동.
그러나 오랜 세월 방치된 건물 안은 처참한 광경이 펼쳐져 있었다.그
들은 힘을 모아 길드 하우스의 대청소를 진행하려는데.......
O grupo se dedica a reformar sua nova casa e Kokkoro vai à cidade para fazer compras.
ينتقل الجميع لمنزلهم الجديد بعد إنشاء نقابة الذوّاقة لكنّ الأمور لا تسير كما توقّعوا
Unsere Helden bekommen von Karin ein Haus, um ihre Gilde ins Leben zu rufen. Jedoch stehen sie vor der nächsten Hürde, dem Frühjahrsputz. Das ganze Haus ist voller Schlangen und Krabbelkäfer, die vor ihrem Einzug noch entsorgt werden müssen.
Pecorine y Karyl, junto con los fundadores del Gremio Gourmet, Kokkoro y Yuuki, consiguen su “casa gremial”. Emocionados por comenzar sus actividades de gremio, llegan a su nueva casa sólo para descubrir que ha estado abandonada durante muchos años. Sin inmutarse, el grupo pone manos a la obra en adecentarla.
Kokkoro et ses amis s'installent dans leur nouvelle demeure et apportent leur touche personnelle pour redonner vie au lieu. En ville, Kokkoro fait de curieuses rencontres lors de ses emplettes.
