Episode 1

Alle fünf Töchter der Bennets haben keine Aussteuer, was ihre Chancen auf eine Heirat deutlich verringert. Eines Tages taucht der reiche Charles Bingley in ihrer Gegend auf und interessiert sich für Jane Bennet. In Bingleys Haus lernt Janes spitzzüngige Schwester Elizabeth seinen Freund Fitzwilliam Darcy kennen - doch seine Arroganz stört sie sehr.

The Bennets have five daughters, all without dowries, so they have limited chances of marrying. Then the rich Charles Bingley arrives in the district and takes a keen interest in Jane Bennet. At Bingley's house, Jane's sharp-tongued sister Elizabeth sees more of his friend, Fitzwilliam Darcy - but she finds him too arrogant for her.

Grand émoi chez les Bennet ! Le domaine voisin vient d'être acheté par Mr. Bingley, un jeune homme riche et célibataire. Et la peu discrète madame Bennet espère bien que l'une de ses cinq filles à marier (pourquoi pas Jane, l'aînée, la plus jolie ?) aura l'heur de lui plaire.

משפחת בנט מסוקרנת לגבי הדיירים החדשים באחוזת נתרפילד. הם נפגשים עם מר בינגלי, אחיותיו וחברו מר דארסי בנשף. בעוד שמר בינגלי נמשך לג'יין, דארסי מוצא את המשפחה מתחת לכבודו.

Mr. és Mrs. Bennet kedves vidéki kúriája Hertfordshire grófságának Longbourne nevű városkájában található. Népes a család, mivel a Teremtő öt leánnyal ajándékozta meg őket - ami bizony gyakran okoz heves főfájást a jó Mrs. Bennetnek. Öt hajadon leány önmagában sem kevés, hát ha még azt is tudjuk, hogy fiú utód híján a birtok egy távoli - és kellemetlen - rokon, az ájtatos Mr. Collins kezére kerülhet. Mrs. Bennet épp ezért mindent megtesz, hogy lányai fejét bekössék, és ezzel jövőjüket biztosítsa. A legújabb szenzáció, hogy a szomszédos Netherfieldbe új bérlők érkeztek. Mr Bingley, aki ifjú, jóképű és mindennek tetejébe gazdag is, felcsigázza Mrs. Bennet fantáziáját, hiszen megfelelő partit lát benne valamelyik lánya számára. Mr. Bingley társaságában ott van két nővére, valamint a titokzatos és gőgös Mr. Darcy, aki még barátjánál is előkelőbb, sőt gazdagabb. Mr. Darcynak - jóllehet nincs inyére a vidéki társaság - nem kerüli el a figyelmét Elizabeth Bennet bájos lénye...

Il Signor Bingley, un gentiluomo del nord dell'Inghilterra, visita Netherfield nell'Hertfordshire con l'intenzione di trasferirvisi. Avuta notizia del suo arrivo, la Signora Bennet spera che il giovane possa sposare una delle sue cinque figlie: Jane, Elizabeth, Mary, Kitty e Lydia. Al ballo del paese Bingley e Jane si piacciono immediatamente mentre il suo ricchissimo amico, Fitzwilliam Darcy, sdegna la compagnia degli invitati e definisce Elizabeth (che non vista lo ascolta) «tollerabile suppongo, ma non abbastanza bella da tentarmi». Il giorno dopo, Jane è invitata a Netherfield dalla sorella di Bingley, Caroline, ma si ammala durante la visita. Per la permanenza forzata della sorella, Elizabeth è invitata a Netherfield per due giorni durante i quali si susseguono numerosi dialoghi pungenti con il Signor Darcy.

У Беннетов пятеро дочерей без приданого, и выйти замуж у них мало шансов. Богатый Чарльз Бингли приезжает в поместье и проявляет большой интерес к Джейн Беннет. В доме Бингли, острая на язык Элизабет встречается с Дарси, другом Чарльза, но находит его слишком высокомерным для нее.

Charles Bingley, un hombre rico del norte de Inglaterra, se asienta en la casa de Netherfield cerca de la villa de Meryton en Hertfordshire para el verano. La señora Bennet, a diferencia de su esposo, se encuentra emocionada por casar a una de sus cinco hijas (Jane, Elizabeth, Mary, Kitty, y Lydia) con el recién llegado. El señor Bingley presta inmediata atención a Jane en un baile local, mientras que su mejor amigo el señor Darcy, que se rumora es el doble de rico, se niega a convivir con nadie incluyendo a Elizabeth. La mala impresión que deja en Elizabeth se confirma en una reunión posterior en casa de los Lucas, en donde ella y Darcy discuten las dos noches que pasa ella en Netherfield cuidando a Jane que se encontraba enferma.