If at First You Don't Succeed, Lie, Lie Again

Spencer wendet sich an Alisons Bruder Jason, um an neue Informationen über die mögliche Mordnacht zu gelangen. Aria und Ezra beschließen, sich der Öffentlichkeit zu präsentieren und zum ersten Mal gemeinsam auszugehen. Emily muss sich derweil mit einem eifersüchtigen Teammitglied herumschlagen, während "A" alles versucht, die Mädchen gegeneinander auszuspielen.

The girls try to resume a sense of normalcy in their lives, but even the simple tasks of dating and extra-circular activities meet with strife. Emily must deal with a jealous teammate who is threatened by Emily’s return to the pool, as Aria and Ezra plan their first date out in the open. And Hanna is still stuck playing “A’s” game, but the next hurdle might just have complications for another Liar. With “A” pulling the strings and making matters worse, will the girls be able to weather the storm and lie their way out of it, or will they have to face the ugly truths? Meanwhile, Spencer turns to Ali’s brother, Jason, for information about the night they believe Alison died, only to have to face part of her unpleasant past with Ali.

Aria epäilee, että Jason otti kuvan Alisonista tämän katoamispäivänä. Hannan äiti joutuu vaikeuksiin ottamiensa rahojen takia. Emily palaa uimajoukkueeseen ja rikkoo ennätyksiään, mikä saa joukkueen kapteenin Paigen kateelliseksi. A haluaa Hannan paljastavan Ellalle, että Aria tapailee Ezraa. Spencer jäljittää rannekorujen tekijän.

Les filles essaient de retrouver le chemin de la normalité mais même les tâches les plus simples comme les rendez-vous et les activités extra-scolaires deviennent compliquées. Emily doit faire face à une coéquipière jalouse qui est menacée par le retour à la piscine d'Emily. Aria et Ezra préparent leur premier rendez-vous en public. Hanna est toujours coincée à jouer le jeu de "A" mais le prochain obstacle pourrait bien avoir des complications pour une autre petite menteuse. Avec "A" tirant les ficelles et faisant empirer les choses, est-ce que les filles vont pouvoir traverser la tempête et trouver leur chemin pour en sortir ou vont-elles devoir faire face à des vérités terribles ? Parallèlement, Spencer se tourne vers le frère d'Ali, Jason, pour obtenir des informations sur la nuit où elle pense qu'Alison est morte. Mais elle devra faire face à une partie de son passé désagréable avec Ali.

Le ragazze cercano di ritornare alla normalità anche se ogni piccolo gesto comporta ostacoli e difficoltà: con l'aiuto di Spencer, Aria cerca di organizzare la sua prima uscita con Ezra mentre Hanna è ancora ricattata da A che la mette di fronte a una scelta molto difficile. Emily invece, rimasta sola senza Maya, ritorna a dare il meglio a nuoto dove trova, però, dei problemi con Paige, un'altra ragazza del corso. La giornata trascorre e Hanna, capendo che i problemi a casa sono più grandi di quanto pensasse, decide di sottostare al gioco di A, mettendo però in pericolo la relazione di Aria, salvata solo dall'intervento di Caleb. Infatti, mentre la ragazza vive finalmente la sua storia con Ezra, Ella rimane bloccata con Byron, lasciandosi trasportare dai sentimenti che provano l'un l'altro. Intanto, vista l'immagine mandata da A, Spencer decide di andare da Jason il quale, dopo averla fatta analizzare, confessa alla ragazza che lo foto è reale e, suo malincuore, le confessa di non ricordare molto di quell'estate dato che lui, ed Ian, il perfetto Ian, si sballavano ogni sera, confessione che sconvolge ulteriormente la ragazza. Dopo essersi riunita con le altre, Spencer confessa loro un episodio che la vide protagonista insieme ad Ali, la sera della sua sparizione, che fa di lei l'ombra nella foto con l'amica.

Emily volta ao time de natação e se depara com a competitividade de uma ciumenta colega de equipe. Enquanto isso, Aria e Ezra tentam sair em público para um encontro. Ao mesmo tempo, Spencer se depara com uma parte complicada de seu passado quando pergunta a Jason detalhes sobre a noite em que Ali morreu.

Девочки хотят наладить свою жизнь, но они не могут даже нормально сходить на свидание, ведь оно превращается в сплошную ссору. Эмили пытается справиться с девушкой из команды по плаванию (актриса Линдси Шоу), которая угрожает возвращению Эмили в команду. Эзра и Ария хотят провести первое открытое свидание. Ханна погрязла в игре А и попытка сделать следующий шаг может обернуться плохо для её подруги. А манипулирует и превращает жизнь в кошмар. Спенсер обращается к Джейсону - брату Эли, чтобы узнать больше о дне, когда погибла Эли и сталкивается с неприятным прошлым.

Las chicas intentan poner un poco de normalidad en su vidas, pero todas las actividades que hacen les llevan al drama. Emily se ve forzada a lidiar con una chica del equipo de natación que hasta ahora era la más rápida. Aria y Ezra hacen planes fuera de la ciudad para que nadie les reconozca. Hanna sigue siendo manipulada por "A" y Spencer se encuentra con Jason para pedirle ayuda.

Flickorna försöker upprätthålla någon sorts normalitet i sina liv men även vardagliga aktiviteter fylls med drama. Emily blir tvungen att ta itu med en lagkamrat, medan Aria och Ezra gör upp planer för sin första offentliga dejt.

Djevojke pokušavaju vratiti svoje živote u normalu, no ne idu im ni najjednostavnije stvari poput spojeva i izvanškolskih aktivnosti. Emily se mora nositi s ljubomornom suigračicom Paige, a Aria i Ezra planiraju svoj prvi spoj na otvorenome.