Spenden für einen Schulausflug nach Washington sollen gesammelt werden, doch die vier Teenager haben andere Sorgen. Hanna ist auf der Suche nach einem Job, um die finanzielle Situation ihrer Familie zu verbessern, während auch Spencer von Problemen mit ihrer Verwandtschaft geplagt wird. Überraschend stattet Arias ehemalige Babysitterin Simone der Stadt einen Besuch ab und lernt dabei Ezra kennen.
As the school gets ready for the dance-a-thon, Aria, Emily, Hanna and Spencer have more on their minds than raising money for the school trip to Washington, D.C. Hanna is having a hard time finding a job to help her family's financial situation, but when "A" has a job for her, will Hanna be able to refuse? Emily can only think of Maya and is desperate to speak to her — so much so that she enlists the help of Caleb, the new bad boy in the school. And as an important piece of property goes missing, Spencer finds being in close quarters with her new brother-in-law, Ian, more difficult than ever. Meanwhile, Aria's former babysitter, Simone, comes back to town for a surprise visit. But what should be a happy reunion quickly becomes a nightmare for Aria when Simone sets her sights on Ezra.
Tytöt haluavat viedä videon poliisille, mutta Spencerin läppäri katoaa. Arian entinen lapsenvahti Simone tulee kaupunkiin ja menee treffeille Ezran kanssa. Emily ei saa yhteyttä Mayaan, joten hän pyytää apua eston kiertämiseen. Koululla järjestetään tanssimaraton, jossa kerätään rahaa luokkaretkeen. A lupaa Hannalle rahaa jokaisesta tanssista Lucasin kanssa.
Alors que le lycée de Rosewood se prépare à une fête mémorable, rien ne s'arrange pour le quatuor de menteuses, qui essaie de récolter des fonds pour leur voyage scolaire à Washington. Emily se tourne vers Caleb, un nouvel étudiant à Rosewood, pour l'aider à parler à Maya, désespérée de ne pouvoir lui parler. Spencer a de plus en plus de mal à cohabiter avec son beau-frère, Ian. Aria est confrontée au retour de son ancienne baby-sitter, Simone, qui va jeter son dévolu sur le beau professeur. Et Hanna peine à trouver du travail pour aider sa mère en pleine crise financière. Mais Hanna se verra proposer un travail par "A", qu'elle ne pourra sûrement pas refuser…
A scuola stanno organizzando un ballo ma le ragazze sono troppo occupate a raccogliere soldi per pensare ad altro. Hanna è preoccupata per la situazione finanziaria della sua famiglia. Emily è ancora presa da Maya, così chiede aiuto a Caleb, il nuovo 'bad boy' arrivato a scuola. Spencer riesce a malapena a tollerare Ian in merito a un oggetto smarrito. Intanto l'ex babysitter di Aria, Simone, arriva in città.
Um desejo se torna realidade para uma das garotas, mas consequências surpreendentes seguem a este fato.
Школа проводит подготовительные мероприятия перед началом танцевального марафона, проводимого с целью сбора денег для поездки учеников в столицу Америки. Эмили, Ханна, Ария и Спенсер в это время заняты иным делом. Ханна ищет работу, чтобы поправить финансовое положение семьи. Мысли Эмили о Майе, она хочет пообщаться с ней, и обращается за помощью к новому парню в школе - Калебу. Пропадает часть имущества, и Спенсеру труднее становится находится рядом с Иэном - теперь уже своим шурином. В это время Симон, ранее бывшая няней Арии, неожиданно посещает город. Вместо счастливого воссоединения для Арии наступает кошмар, когда Симон обращает своё внимание на Эзру.
Llega el baile benéfico para poder viajar a Washington, pero las chicas tienen en mente otras cosas. Hanna está centrada en la situación económica que está pasando su familia, Emily consigue hablar con Maya por teléfono pero las cosas no van bien, Spencer se encuentra en busca de algo que ha perdido o le han robado, y Aria está celosa de que su niñera de hace años enamore a Ezra.
Flickorna planerar att resa till Washington och har inte tid att tänka på den kommande skoldansen. Hanna fokuserar på sin familjs ekonomiska bekymmer, men kan hon säga nej till det jobb som erbjuds av "A"? Emily saknar fortfarande Maya och tar därför hjälp av skolans nye bråkstake Caleb. Samtidigt kommer Arias före detta barnvakt till stan, vilket leder till problem så fort hon får syn på Ezra
Dok se škola priprema za plesni maraton, Aria, Emily, Hanna i Spencer muče druge stvari, a ne samo prikupljanje novca za izlet u Washington. Hanna želi pomoći svojoj obitelji financijski, no ima poteškoća s pronalaženjem posla.
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
hrvatski jezik
język polski
