Billy har fødselsdag, og børnene har bestilt en fjernstyret bil til ham, som Per skal komme med. Men som sædvanligt slipper pakken fri, og det bliver svært at fange den igen.
The kids have bought Bill a remote control car for his birthday and Pat is going to deliver it to Bill's party. But when the parcel gets mixed up with Ted's new TV remote, the car is accidentally switched on and zooms away across Pencaster!
Villellä on tänään syntymäpäivä. Lennu korjaa rouva Kokkisen televisiota. Kaksi kaukosäädintä aiheuttaa päänvaivaa.
דן צריך להביא את מתנת יום ההולדת של בן לבית הקפה. בדרך המתנה-מכונית בעלת שלט-הרחק בורחת באופן מסתורי, אך דן מצליח לתפוס אותה ולהביאה בזמן למסיבה של בן.
I bambini hanno acquistato un'automobilina telecomandata per la festa di compleanno di Bill e Pat sta effettuando la consegna. Ma quando il pacco si confonde con il nuovo telecomando tv di Ted l'auto si accende accidentalmente e sfreccia via per le strade di Pencaster!
