Team Rocket hat sich ein junges Balgoras geschnappt, das sich, so ihr Plan, zu einem starken Monargoras weiterentwickeln soll. Doch Balgoras, das nichts mit ihnen zu tun haben will, springt aus ihrem Ballon und fällt in einen Fluss! Dort entdeckt Heureka das eingeklemmte und schreiende Pokémon. Nachdem sie es befreit hat, freunden sich die beiden immer stärker an, was unsere anderen Helden mit Erstaunen beobachten. Doch Citro fragt sich, was ein Balgoras hier draußen in der Wildnis zu suchen hat…
Team Rocket has gotten their hands on a little Tyrunt, with plans to get it to evolve into a powerful Tyrantrum.
La Team Rocket a capturé un jeune Ptyranidur, et veut le faire évoluer en un gigantesque et puissant Rexillius. Mais Ptyranidur refuse absolument de rester avec eux. Il saute de leur ballon et tombe dans la rivière. C'est là que Clem, qui a entendu ses plaintes, le trouve coincé. Après que Clem l'ait libéré, Ptyranidur commence à tisser avec elle des liens d'amitié que nos héros remarquent avec attendrissement. Mais Lem n'arrive pas à comprendre pourquoi ce Ptyranidur se retrouve dans la nature.
El capítulo comienza con el Equipo Rocket, infiltrándose a una Bodega para robar a un Tyrunt, al sacarlo y al subirlo a su globo, esté despierta asustado, por lo cual usando todas sus fuerzas, salta del globo y se escapa del Equipo Rocket.
En Pokémon i nød giver anledning til en dybfølt lektion i at give omsorg og i at give slip.
