Auf ihrem Weg nach Elyses kommen unsere Helden in eine kleine Stadt und treffen dort ihre alte Freundin Zoey, die gerade gegen niemand anderen als die Arena-Leiterin von Herzhofen, Lamina, kämpft! Überrascht, aber glücklich erfahren unsere Freunde den Grund, warum sie Lamina bisher nie in ihrer Arena angetroffen haben. Sie ist ein "Reisender Trainer", genau so wie sie! Sie möchte ihr Wissen über alles, was Pokémon betrifft, erweitern und gegen alle Trainer antreten. Im Prinzip das Selbe, was unsere Helden auf ihrer Reise machen. Ash und Lucia bitten Lamina natürlich sofort um einen Kampf…
On the way to Celestic Town, Ash and friends stop in a nearby town for Dawn to train. In town they meet up with Zoey who reveals that she lost in a battle to the Hearthome City Gym Leader Fantina, who is also in town. When Ash hears this, he immediately runs to find her, so he can challenge her.
Alors qu'ils traversent une ville en direction du Concours de Célestia, Aurore et ses amis aperçoivent Zoé qui affronte une élégante Coordinatrice dans un combat intense.
Los chicos se vuelven a encontrar con Zoey que está batallando con una mujer que resulta ser Fantina, la líder del gimnasio de Ciudad Corazonada que los chicos no podían encontrar.
旅の途中、とある町のポケモンセンターに立ち寄ったサトシたちは、見知らぬ相手とコンテストバトルをしているノゾミに再会し、バトルの観戦をすることに。ところがノゾミは、ムウマージをつかうトレーナーにまったく歯が立たず負けてしまう。なんと、その相手はヨスガジムのジムリーダー・メリッサだったのだ。１トレーナーとしてポケモンをゲットし、バトルをして経験を重ね、自分だけのバトルスタイルを見出そうと旅をしているというメリッサ。以前はトップコーディネーターとしても活躍していた彼女が目指すのは、コンテストの美しさ！そしてジム戦の激しさ！二つをひとつにしたオリジナルのバトルスタイル。そんなメリッサにサトシはポケモンバトルを、そしてヒカリはコンテストバトルを申し込むのだが・・・
