Auf ihrem Weg nach Elyses legt Lucia mit Plinfa eine kleine Trainingseinheit ein. Plinfas Stärke und Genauigkeit sind erstaunlich, doch plötzlich bricht Plinfa vor Erschöpfung zusammen. Unsere Helden bringen es sofort ins nächste Pokémon-Center, wo es sich gründlich erholen muss. Durch ihren Aufenthalt in der Pokémon Sommer-Akademie ist auch Team Rocket völlig aus den Fugen geraten…
When Piplup becomes over exhausted, Ash and friends must hurry to a pokémon center to treat it. Meanwhile, Team Rocket has been living a luxurious life style ever since the summer school ended. When they realize they are getting bigger, they decide to start a strict training regime.
Aurore et Tiplouf répètent inlassablement leur nouvelle combinaison de Bulle d'O, mais Tiplouf travaille tellement dur qu'il finit par s'évanouir de fatigue ! Aurore et ses compagnons l'emmènent d'urgence à un Centre Pokémon pour qu'il puisse profiter d'un repos bien mérité.
Entrenando para el próximo concurso, Dawn fuerza a Piplup hasta el agotamiento. Mientras tanto, el Equipo Rocket subió mucho de peso luego de la Academia Pokémon de Verano.
カンナギタウンを目指すサトシたちは旅の途中、特訓のしすぎで倒れてしまったポッチャマをポケモンセンターに連れて行くことに。その頃、ポケモンサマースクールでのノンビリした生活とたっぷり稼いだアルバイト代で、３食昼寝つきのリッチな生活を続けていたロケット団は、サトシたちを追って坂道を登っていた。ところが、すぐに疲れてしまい、近くのレストランで豪華ランチをとる一行。すると、ムサシがニャースの異変に気づく。なんと、ニャースの額の"こばん"がぜい肉に埋もれていたのだ！さらにムサシ、コジロウもまんまるに太っていた事に気づく。そんな中"シャープでクール、そしてハングリーな悪の中の悪"という本来のロケット団へ原点回帰を決意したムサシたちは特訓を開始するのだが･･･。果たしてロケット団はサトシのピカチュウをゲット出来るのか！？
