Ash und seine Freunde treffen auf ein Charmian und ein Traunfugil, die sie bitten, ihnen zu folgen. Unsere Helden entdecken, dass die beiden Pokémon Zoey gehören, die sich beim Training am Bein verletzt hat. Da sie nicht mehr gehen kann, bringen unsere Freunde sie zu ihrem Zelt. Dort erzählt Zoey Lucia, dass beim Wettbewerb von Herzhofen, Doppelvorführungen und Doppel-Kämpfe ausgetragen werden, das heißt, zwei Pokémon eines Koordinators treten zur selben Zeit auf. Da Lucia davon keine Ahnung hat, nimmt sie Zoeys Angebot an, sie auf den Wettbewerb vorzubereiten. Ihre ersten Versuche laufen gar nicht gut! Und dann taucht auch noch Team Rocket mit der als Jessilina verkleideten Jessie auf, die Lucia sofort zu einem Doppel-Kampf herausfordert. Doch Zoey besteht darauf, für Lucia einzuspringen. Sie liefern sich einen guten Kampf, und Zoey gelingt es, Jessilina mit einer außergewöhnlich geschickten Attacke zu schlagen. Team Rocket sucht, am Boden zerstört, das Weite.
Continuing their journey to Hearthome City, Ash and friends are traveling through the woods when a worried Glameow and Misdreavus come over to them. They follow the pair and find Zoey, who has sprained her foot. They help her back to her camp when she introduces them to her new Shellos. Zoey also reveals that in the Hearthome Contest, trainers not only have to use two Pokémon in the battle rounds, but in the appeal round too! Zoey then offers to help Dawn in her training, as well as demonstrating her combination. Meanwhile, Jessie takes a break from catching Pikachu in order to show the two coordinators up.
Sacha, Aurore et Pierre retrouvent Zoé. Elle apprend à Aurore que pour le prochain concours de coordinatrices les matchs se feront à deux pokémons. Aurore doit alors s'entraîner à combiner les attaques de ses pokémons pour faire de jolis duos
Los chicos se encuentran con Zoey quien acaba de sufrir un accidente y se lastimó una pierna. Mientras la ayudaban, Zoey le cuenta a Dawn que en el próximo concurso se usarán demostración dobles.
旅の途中、森の中で突然サトシたちの目の前に現れたムウマとニャルマー。どことなく見覚えのある、このポケモンたちに導かれて一行が進んだ先には、なんと足をケガしたノゾミの姿が。応急処置をし、近くのノゾミのキャンプまで移動するサトシたち。ヒカリはそこで、ノゾミから次回のポケモンコンテスト・ヨスガ大会は一次審査、二次審査共にポケモンを2体ずつ使ったダブルパフォーマンスで挑戦しなければならないと聞く。未経験のダブルパフォーマンスに不安を感じるヒカリに、ノゾミは一緒に練習しようと持ちかけるが･･･。
