Ash und seine Freunde treffen auf zwei Pokémon-Trainer, die fix und fertig sind, da sie ein sehr starkes Bamelin zu einem Kampf herausgefordert und haushoch verloren haben. Das weckt natürlich das Interesse unserer Helden. Sie entschließen sich, ein bisschen zu angeln, in der Hoffnung, dass das Bamelin dann auftauchen wird. Plötzlich steht Lucias Freundin und Rivalin Zoey vor ihnen, die ebenfalls auf der Suche nach einem neuen Pokémon ist. Zusammen finden sie das starke Bamelin. Doch sie ziehen nacheinander den Kürzeren, beim Versuch es zu fangen. Da bemerken unsere Freunde, dass Bamelin sich selbst bis zum Äußersten trainiert. Sofort beginnen auch sie mit einem Spezialtraining. Lucia und Plinfa werden noch mal von Bamelin zu einem Kampf herausgefordert. Obwohl es so aussieht, als sei Bamelin nach wie vor zu stark, um gefangen zu werden, entschließt sich Lucia, ihre Attacken wie bei einem Wettbewerb zu kombinieren. Bamelin hat keine Erfahrung mit solchen Attacken und steht ihnen daher hilflos gegenüber. So gelingt es Lucia, es doch noch zu fangen.
While heading for Eterna City, Ash and the others come across a trainer and his defeated Zigzagoon. He tells them that he was attacked by a wild Buziel that is incredibly strong. They decide to go after it so that one of them can capture them. At the river they encounter Zoey, who is looking for a Water-Type. They finally encounter the Buizel, but one by one, Piplup, Glameow, and Pikachu are all defeated. They then follow Buizel to its training ground and try the same training. At the same time they must also defeat Team Rocket, who want Buizel to themselves.
Nos trois amis décident d'une journée de détente pour s'adonner aux plaisirs de la pêche. Ayant appris qu'un pokémon Mustboué était dans la région, Aurore et Sacha sont bien décidés à l'ajouter à leur collection, un combat acharné s'annonce
Los chicos ya casi llegaban a Ciudad Eterna pero como escucharon rumores sobre un Buizel salvaje muy poderoso, decidieron ir a pescar para encontrarlo y capturarlo.
サトシたち一行は、森の中で傷ついたポケモンを連れたトレーナーたちに出会う。聞くと、近くを流れる川辺におそろしく強いブイゼルが出没し、バトルを挑む相手を次々と打ち負かしているのだという。「そんなに強いブイゼルなら、ゲットしてやるぜ」と、サトシは意気込んで川に向かうが、そこにはヒカリのライバル、ノゾミの姿が。彼女もすでに、ブイゼルゲットを考えていたようで･･･。
