Neues Objekt der Begierde von Ash und Lucia ist ein Haspiror. Beide wollen versuchen, das überaus flinke und starke Pokémon in einem Kampf für sich zu gewinnen. Als Lucia scheitert, versucht sich Ash im Duell gegen das Haspiror. Als aber das Hasen-ähnliche Pokémon Pikachu gegenüber steht, will es absolut nicht kämpfen. Ist da wohl jemand verliebt? Bevor das herausgefunden werden kann, meldet sich erst einmal wieder Team Rocket aus dem Hinterhalt …
While everyone is getting ready for breakfast, Dawn is in the middle of a hair fiasco, which eventually gets solved with Bubblebeam from Piplup. Before breakfast, Dawn once again fails at capturing a Buneary. During breakfast Dawn leaves to chase it down, but Buneary freezes everyone (minus Pikachu, Starly, and Croagunk), and bounces away with Pikachu. Team Rocket then decides to capture the pair of Pokemon.
Aurore tente tant bien que mal de capturer son premier pokémon, un Laporeille qui tombe amoureuse de Pikachu.
Dawn está ansiosa por hacer su primer captura y centra su atención en una Buneary pero luego de ver de lo que es capaz, Ash también quiere capturarla.
サトシたちのたびの朝はあわただしくはじまる。ヒカリは「ねぐせがなおらない」とさわぎ、サトシはいたずらもののエイパムにとられたぼうしをとりもどそうとドタバタ。そんな中、ピカチュウがいきおいよく道に出たところ、ジュンサーさんの白バイとはち合わせ！あわや交通事故（こうつうじこ）というタイミングに、だれかがとび出して、ピカチュウをたすけてくれた。すごいジャンプを見せたその人のしょうたいは!?
