Unsere Freunde lernen auf dem Weg nach Blutenburg City Guy kennen. Auch er hat vor, an der Hoenn-Liga teilzunehmen. Ash und Guy beschließen, zu Trainingszwecken gegeneinander zu kämpfen. Während des Kampfes entwickeln sich ihre beiden Pokémon gleichzeitig weiter. Geckarbor zu Reptain und Krakeelo zu Krawumms. Krawumms macht jedoch während des weiteren Kampfes, was es will, und läuft schließlich davon. Team Rocket entdeckt Krawumms auf einem Felsen im Wasser und beschließt, es für den Boss zu fangen. Doch der erste Versuch schlägt fehl. Reptain findet Krawumms. Unsere Freunde kommen hinzu, und Ash und Guy nehmen ihren Kampf wieder auf. Team Rocket stört sie dabei, und schnell bekommt das Team wieder seinen ‚Freiflug‘. Krawumms ist plötzlich freundlich gestimmt und gestattet Guy, sein Trainer zu sein. Endlich können Guy und Ash ihren Kampf fortsetzen.
The gang is nearing Petalburg and Ash is excited about his battle with Norman. During a picnic, Ash notices Treecko isn't very happy due to its defeat by a Gulpin. Before Ash can make it feel better, a Loudred rampages through the camp followed by its trainer Guy. While he is able to calm Loudred down, Guy is worried as since it evolved from Whismur, it's become increasingly disobedient. Ash and Guy decide to have a Pokémon battle, Ash using his Treecko and Guy using Loudred. The battle takes an unexpected turn when both Pokémon evolve at the same time. Exploud promptly takes off on another rampage. While everyone looks for it, Team Rocket decides to steal it for Giovanni.
Alors qu'ils mangent dans la forêt, Sacha et ses amis remarquent qu'Arcko s'est écarté du groupe. Non seulement nos héros ne réussissent pas à convaincre le Pokémon Plante de descendre de son arbre, mais ils voient aussi leur pique-nique interrompu par un Ramboum en furie.
Mientras Ash intentaba descifrar por qué Treecko se comportaba extraño, un entrenador llega persiguiendo a su Loudred descontrolado. Luego de presentarse, Treecko y Loudred tienen una batalla de práctica.
Under en vänskaplig strid mot en Tränare han träffar på vägen, utvecklas Ashs Treecko; och det gör hans motståndares Loudred med! Team Rocket kunde inte ha valt ett sämre tillfälle att attackera på…
Ash e i suoi amici stanno pranzando nel bosco quando si accorgono della scomparsa di Treecko. Il tentativo di convincere il Pokémon di tipo Erba a scendere da un albero fallisce e il loro pranzo è rovinato da un Loudred su tutte le furie.
トウカシティをめざすサトシたちは、とちゅうの森で朝食をとっていた。たのしくすごす一行だったが、どうもキモリのようすがおかしい。サトシが話しかけてもまったくへんじがない。そのとき、ドゴームが大声をあげてあばれながらとび出してきた。そこへかけつけた少年・ガイに話を聞くと、このドゴーム、さいきんトレーナーであるガイの言うことを無視（むし）してあばれ出すことが多いという。ガイはそのげんいんもわからず、こまっているのだ。ストレスがげんいんじゃないかと考えたサトシは、ストレスをなくしてあげようと、ガイとバトルをすることに。すると、さきほどまでしずかだったキモリが、とつぜんやる気を出し、「自分を出せ」とサトシにアピールしはじめた。そこでサトシは、キモリをバトルにつかうことにするが…。
Ash e seus amigos encontram um treinador cujo Loudred evolui para Exploud, tornando-se incontrolável e causando confusão.
