Ash und seine Freunde werden in einer Höhle von Schneckmag angegriffen und können ihr nur mit knapper Not entkommen. Kurz darauf machen sie auf einer Ranch Halt, wo sie Julie und ihre Camaub kennen lernen. Bei einem kleinen Pokémonkampf stellt sich heraus, dass Maike bei ihrem Eneco eine Zuschussattacke einsetzen kann, mit der Eneco in der Lage ist, sämtliche Attacken von Maikes anderen Pokémon loszulassen. Kurz darauf werden unsere Freunde von Team Rocket angegriffen, die mit einem überdimensionalen Camaubmobil versuchen, Julie ihre Camaub abzunehmen. Die Lage spitzt sich bedrohlich zu, wobei Maike und Eneco von Team Rocket entführt werden. Zum Glück hat sie die rettende Idee: Sie setzt bei Eneco Zuschussattacken ein, mit denen sie sich aus den Händen des Gaunertrios befreien kann. Team Rocket zieht wieder mal den Kürzeren und macht einen Abflug in Richtung Umlaufbahn…
After escaping a group of angry Slugma, Ash and Co. find themselves in a meadow populated by Numel. After befriending the meadow owner, the gang stay at her cabin, and May learns that her rebellious Skitty knows Assist, which allows it to borrow an attack from another Pokemon in May's team. However Skitty's new ability is put to the test when Team Rocket arrive to steal the Numel.
En route pour Vermilava, la petite troupe menée par Sacha fait la connaissance de Julie, une coordinatrice Pokémon qui élève des Chamallots...
Luego de pasar por un túnel lleno de Slugma, los chicos conocen a una entrenadora llamada Julie con un grupo de Numel y un Furret, con ella, May aprende que su Skitty sabe usar el ataque Ayuda.
När Team Rocket hotar en gård med Numel, jagar Ash och hans vänner iväg dem genom att Mays Skitty använder Assist för första gången.
Ash e i suoi amici liberano un gruppo di Slugma scatenati lungo il Cammino Ardente, per poi finire oltre una collina in una fattoria di Numel.
えんとつ山へむかうために「ほのおのぬけ道」とよばれるどうくつをすすんでいたサトシたちは、マグマックのむれにおわれて、なだらかな丘がひろがる牧場にたどりついた。そこでサトシたちは、ドンメルをかうヨウコと出会い、家にとめてもらえることになる。すると、ハルカがエネコに本当のバトルをけいけんさせたいと言い出し、ヨウコとバトルをすることに。ハルカはエネコの新しいワザ「ねこのて」をつかうが、バトルになれているヨウコのオオタチをあいてに、くるしんでしまう。
その夜、何者かがドンメルをねらって牧場にしのびこんできて…。
