Ash und seine Truppe machen auf dem Weg nach Laufwechselfeld bei einem Pokémon-Center an einem See Halt. Dort treffen sie auf Schwester Joy und einen Jungen, der ebenfalls Maxx heißt. Anfangs ist Maxx äußerst unfreundlich zu Ash und seiner Truppe und gerät mit Maxx ziemlich aneinander. Team Rocket erholt sich gerade von seiner letzten Niederlage und James will nun endlich zum entscheidenden Schlag ausholen und sich Pikachu oder ein anderes wertvolles Pokémon schnappen, um endlich ein standesgemäßes Leben führen zu können. Dabei haben er, Jessie und Mauzi ein Auge auf Maxxes Gehweiher geworfen, das sie ihrem Boss schenken wollen, um sich bei ihm lieb Kind zu machen. Sie versuchen nun mit allen Mitteln, das begehrte Pokémon zu schnappen, doch auch diesmal scheinen ihre Bemühungen wieder mal vergeblich zu sein. Ash, seinen Freunden und Maxx gelingt es in letzter Sekunde, das Gaunertrio aus dem Verkehr zu ziehen. Team Rocket ist wieder einmal baden gegangen…
Stopping at a Pokemon Center on their way to Fallabor Town, the gang is surprised when a kid enters who looks like an older version of Max (they even have the same name). While the two boys don't get on at first, they are forced to work together to stop Team Rocket from catching Surskit, a Bug/Water Pokémon which can glide across water.
Sacha et ses amis rencontrent Maxx, un jeune garçon qui ne semble pas apprécier Max...
Los chicos se detienen en un Centro Pokémon, allí conocen a otro niño llamado Max que aunque no se lleva para nada bien con Max, ambos comparten el mismo amor por los pokémon.
Max träffar på en annan liten pojke som heter likadant som han, men som är väldigt olik honom till sättet. När den här nya, unga och oerfarna bekantskapen ger sig iväg på egen hand, måste Ash och hans vänner spåra upp honom.
Ash e i suoi amici si fermano in un Centro Pokémon, ma lo Skitty di Vera salta fuori dalla sua Poké Ball e combina un sacco di guai. Un ragazzino in tutto somigliante a Max si fa avanti rimproverandoli, per poi presentarsi proprio con il nome di Max!
ハジツゲタウンをめざして旅をつづけるサトシたちは、美しい湖のほとりにあるポケモンセンターにとうちゃくした。そこで「マサトくん」という、マサトとおなじ名前の少年と出会うが、マサトとは気が合わずにケンカをしてしまう。
ポケモンセンターを出たあと、マサトは湖のほとりでアメタマをかわいがるマサトくんを見つける。ふたりはまたケンカをはじめてしまうが、そこへアメタマをうばおうとするロケット団があらわれた。おどろいて森の中へにげこんでしまったアメタマをさがしているうちに、しだいになかよくなっていくふたり。そしてマサトとマサトくんは、協力し合ってアメタマをまもろうとけついする！
