Team Rocket fällt auf Kamillos geheime Trainingsinsel ein und plündert seine Essensvorräte. Es kommt zu einem Kampf, der durch eine riesige Wasserfontäne zu Team Rockets Ungunsten entschieden wird. Nachdem Team Rocket verschwunden ist, tragen Ash und Kamillo ihr Rematch aus. Ash hält sich an seine Strategie, kämpft konzentriert und kann den Kampf schließlich für sich entscheiden. Kamillo überreicht ihm den Knöchelorden der Arena von Faustauhaven.
Ash's long-awaited rematch with Brawly of the Dewford Gym finally arrives. For the location, Brawly selects a secret sparring area he has hidden on a nearby island. Above and beyond this gym leader's ability and powerful Pokemon, the battlefield itself presents many unique challenges, most notably a huge geyser that erupts into the air without warning.
Sacha gagne son deuxième badge d'Hoenn, le badge Poing, contre Bastien (Type Combat).
Después de tanto entrenamiento, Ash finalmente está listo para tener su revancha contra Brawly, el líder del gimnasio Dewford. Pero esta vez van a tener la batalla en un campo diferente.
I en arena på en hemlig ö, där det finns en ovanlig stridsplan, välkomnar Dewford Gym-ledaren Brawly Ash för en revansch-match!
Ash sta per affrontare Rudi per la seconda volta. Il Team Rocket atterra involontariamente nell'area di allenamento di Rudi e inizia a ispezionarne il frigorifero.
ムロジムとふたたびたたかうため、しゅぎょうをつづけていたサトシは、とうとうジムリーダー・トウキにリターンマッチをうけてもらえることに！ しかし、トウキのひみつのれんしゅう場でのバトルは、前回の対戦とはせめとまもりの立場がひっくりかえってしまう…。
しゅぎょうのこうかを見せるサトシは、力でおしてくるトウキのポケモンをかろやかにかわして、しんちょうにチャンスをうかがう。むりやりにワザをくり出すトウキのポケモンは、早くも息が上がってきていた。だれの目にもサトシが有利に見えていたが、タケシだけはちがった。タケシは、サトシにわざとチャンスを作っているかのようなトウキの戦いかたに、なんとなく不安をかんじるているのだった…。
