Mary versucht, ihr erstes Pokémon zu fangen und versagt kläglich. Ash und Mary lernen Professor Aldon kennen. Er erforscht die Ruinen von Rosatstadt. In dem dortigen Steinzimmer soll es ein Tor zur alten Pokémonwelt geben. Auf einer alten Steintafel steht, wie man das alte Steinzimmer betreten kann. Dazu braucht man vier Perlen, die als Schlüssel fungieren. Aber die hat Professor Aldon noch nicht finden können. Plötzlich wird der Professor von einer Bande zwielichtiger Figuren entführt. Auch sie wollen unbedingt in dieses Steinzimmer. Und sie sind im Besitz dieser vier Perlen. Doch die Gauner finden in dem Zimmer nicht die Informationen, nach denen sie gesucht haben, und ziehen wieder ab. Professor Aldon ist begeistert von den Wandmalereien. Zusammen mit Ash und May entdeckt er einen unterirdischen See, in dem ein altes Pokémon, ein Relicanth, schwimmt. Ash und May machen sich auf den Weg nach Blütenburg City. Ash hat sich für die Hoenn Liga registrieren lassen und möchte gegen den dortigen Arenaleiter antreten.
Ash is ready to head to Oldale Town to sign up for the Hoenn League. May has offered to show Ash the way in exchange for his company to Oldale Town - which is only fair, seeing as Pikachu destroyed May's bike when it was sick! In Oldale Town, May visits her first Pokémon Center and is amazed with all of its services, and by the ancient ruins next door. Things quickly turn sour when Team Magma, a mysterious band of criminals, shut down the electricity at the Pokémon Center and kidnap Professor Alden in order to invade the ruins. With no electricity, all of the Pokémon are in danger - including May's Torchic. It's up to Ash and May to save the day - and in doing so they uncover mysterious ancient Pokémon.
Flora essaye de capturer un Azumarill mais sans succès. Mais la Team Magma les attaque. Nos amis vont dans le conduit. Sacha essaye de trouver une sortie mais n'en trouve pas c'est Pikachu qui la trouve! Grâce à un chercheur pokemon, nos amis reprennent leur route pour Clémenti-ville ou Sacha veut gagner son premier badge à Hoenn.
May intenta capturar su primer pokémon pero se nota que ella y Torchic son principiantes. Mientras van al Centro Pokémon, conocen al Profesor Aldo y aprenden sobre las ruinas de Hoenn.
Ett strömavbrott på Pokémon-center leder Ash och hans nya vän May till en förbluffande upptäckt!
Ora che Pikachu si è ripreso, Ash è pronto a raggiungere Solarosa per iscriversi alla Lega di Hoenn.
ホウエン地方での新たな冒険の旅をはじめたサトシとピカチュウ。
ひょんなことからいっしょに行動することになった新人ポケモントレーナーのハルカと、ホウエンリーグへの参加登録のため、ポケモンセンターのあるコトキタウンをめざしていた。しかし、まだポケモンのあつかいになれないハルカとの道中はドタバタの連続。それでも、なんとかポケモンセンターにたどり着いた一行は、このセンター内でコトキ遺跡を調査しているというウメヅ博士から、古代ポケモンの謎について話を聞くことになる。博士は、その謎を最近といたという。
その夜、ウメヅ博士とサトシたちは、突然あらわれた複数の男たちにさらわれてしまう。謎の男たちの目的は一体なんなのか!? そしてコトキ遺跡には何がかくされているのか!?
