Im Wald von Blütenburg City stoßen unsere Freunde auf eine Schar Schwalbini. Obwohl unsere Freunde großen Hunger haben, hindern die Schwalbini sie daran, sich Obst von den Bäumen zu nehmen, und futtern selbst alles auf. Team Rocket verbündet sich mit den Schwalbini. Es kommt zu einem Kampf. Pikachu trifft sie mit seinen Elektroattacken. Doch Schwalbini geben selbst gegen den stärksten Gegner nicht auf. Rocko taucht plötzlich auf und hilft unseren Freunden: erstens gegen die Schwalbini und zweitens gegen ihr entsetzliches Magenknurren. Er kocht ihnen einen leckeren Eintopf! Ash fängt seine erstes Pokémon in der Hoenn Liga: ein Schwalbini. Und Rocko entschließt sich, Ash und dessen neue Freunde auf ihrer Reise zu begleiten.
Ash, May, and Max are strolling through the Petalburg forest on hopes of seeing new pokemon and adventures. May suggest that they should stop for a quick lunch break but Max on the otherhand think that they should continue to find pokemon in the forest. May and Max begin to pull Ash back and forth to see what he should do: eat lunch, or find new pokemon, Ash on the otherhand get extremely annoyed and decides that they can take a qiuck lunch break and later find pokemon. Ash, Max, May, and Pikachu start to have a lunch but soon find out that none of them have food on them to eat, and all of pikachu's pokemon food container was empty leaving them at a starving situation. Ash then tells May and Max about is friend Brock and how he always cooks meals for him and Misty and how he helps him out during their travels together. While in the forest a flock of vicious Taillow begin to attack Ash and his friends but when all hope is lost an old friend come to the rescue
Nos amis ont faim mais n'ont rien à manger. Des Nirondelle les attaquent, Pierre vient les sauver avec son Foretress. Le chef des Nirondelle affronte Sacha et Sacha le capture. Nos amis reprennent leur route pour Mérouville où Sacha va peut-être gagner son premier badge.
Ash camina hambriento por los bosques de Petalburgo junto a May y Max extrañando las comidas de Brock. Para colmo, un Taillow salvaje se roba la única galleta que les quedaba.
När Team Rocket vänder en flock Taillow mot våra hjältar, kommer en gammal vän till deras räddning!
Ash, Vera e Max, il fratellino di Vera, sono diretti verso Ferrugipoli... e sono affamatissimi! Nessuno si è ricordato di preparare il pranzo.
ハルカにくわえ、その弟マサトともいっしょに旅をすることになったサトシ。良くも悪くもにぎやかになった一行は、一番近いポケモンジムのあるカナズミシティをめざす。
森の中で「つばめポケモン」のスバメに出会ったサトシたちは、なわばり荒らしと思われ、スバメの群れにおそわれてしまう。スバメたちは、持ち前の負けん気でピカチュウの10万ボルトもなんのその。そしてサトシたちは、スバメ軍団にとりかこまれてしまい絶体絶命のピンチに。
そこに飛びこんできて一行をすくったのは、なんとトキワシティで別れたタケシだった!! ピンチをきりぬけたサトシたちは、再会をよろこびあい、ハルカとマサトもタケシとすぐに打ちとける。しかしその頃、スバメの強いガッツに目をつけたロケット団が、スバメを利用したピカチュウゲット作戦をたくらんでいて…。
