Unsere Freunde kommen nach Olivine City. Da es dort kein Pokémon Center gibt, beschließen sie zu zelten. Doch Tevoltra, ein hübsches Mädchen, lädt sie über Nacht zu sich und ihrem Vater, einem Pokémon Forscher, nach Hause ein. Tevoltra verliebt sich Hals über Kopf in Rocko und träumt von einer wunderschönen Hochzeit. Rocko ist von ihrem Temperament und ihrer Entschlossenheit so überrascht, dass er total schüchtern wird und kein Wort mehr herausbringt…
At the end of a long day, our heroes search for a Pokémon Center in a small town near Olivine City. Unable to locate one they ask a local lady for directions. She explains the nearest Pokémon Center is ten miles away! Too exhausted to extend today's journey, the gang decides to set up camp in a local park. As he gets water from a nearby fountain, Brock notices a Nidorina approaching to take a drink. Running after Nidorina is her trainer, who trips and almost falls into the fountain. She is narrowly saved by Brock and immediately falls head over heals in love with him. Introducing herself as Temaku, she insists Brock and his friends stay with her at her father's house. How will Brock handle a large does of his own medicine from the smitten Temaku?
Alors que le Centre Pokémon est à dix kilomètres de la ville où ils sont, nos héros se voient forcés de dormir sous une tente. C'est en prenant de l'eau que Pierre empêche une jeune fille de tomber la tête la première dans la fontaine. Celle-ci devient alors folle amoureuse de Pierre. Plus tard, la Team Rocket tentera d'enlever les Pokémon mais leur plan échouera et ils enlèveront finalement Téwattoss, qui tombera amoureuse de James.
Después de perseguir a tantas chicas, finalmente hay una chica que persigue a Brock para variar, su nombre es Temacu.
Al termine di una lunga giornata, i nostri amici vanno alla ricerca di un Centro Pokémon in una piccola città vicino a Olivinopoli.
Brock finalmente conhece seu par quando outra Treinadora se apaixona por ele... Mas com a situação invertida, ele não sabe muito bem como se comportar perto dela!
