エリカとクサイハナ

Ash und seine Freunde kommen nach Prismania City. Die Stadt ist bekannt für ihre guten Düfte. Ash hat dafür keinen Sinn und will nur eines: einen neuen Pokémon-Orden für seine Sammlung. Er legt sich mit Erika, einer Pokémon-Trainerin an und erhält über Umwege einen Farborden.

The party arrives in Celadon City, a perfectly pleasant town full of large department stores, condominiums, and fancy arcades. Brock and Misty are mesmerized, listening to a pretty young girl in a miniskirt, selling perfume. Appalled by the price of the perfume, Ash is kicked out of the department store, and heads for the Pokemon gym alone, but he is denied entrance to the Celadon Gym. The perfume that Ash criticized in the department store is produced in this gym. Brock and Misty enter the gym and befriend those who inhabit it, but Ash must go to some outrageous lengths in order to even set foot in the gym let alone prove himself worthy of battle against its Master.

Sacha, Ondine et Pierre arrivent à Céladopole. Sacha affronte Érika, la championne de la ville, mais la Team Rocket fait exploser l'arène. Sacha et ses amis font alors équipe avec Érika pour sauver l'arène, mais l'Ortide de cette dernière est toujours prisonnier de l'arène. Sacha réussit à le sauver et, pour le remercier, Érika lui remet le badge Prisme.

אש מגיע לסלדון על מנת להתחרות על התג הבא שלו, אבל מיסטי וברוק נמשכים לחנות בשמים מקומית. אש מסביר להם שבשמים זה מוצר מיותר. כשהוא מגיע למכון הוא מגלה שהוא לא יכול להשתתף בקרב מכון בגלל מה שקרה בחנות הבשמים. צוות רוקט מגיע למכון ומנסה לגנוב פוקימונים אבל נעצר ע"י גלום. אש פוגש את צוות רוקט תלויים על עץ. הוא עוזר להם לרדת משם, והם עוזרים לו להכנס למכון. הם מלבישים אותו בתחפושת של בחורה. וכך מתחיל קרב המכון, אבל צוות רוקט מגיע ומפוצץ את המקום מה שמסכן את חייהם של הפוקימונים. אבל אש מציל את המצב וזוכה בתג הקשת.

Após criticar um perfume numa loja, Ash descobre que o cheiro é afinal produzido na arena local, onde ele é proibido de entrar por causa dos comentários que fez.

Ash, Misty y Brock llegan a Ciudad Azulona, un lugar con edificios gigantes, perfumerías pokémon y un gimnasio oficial en donde Ash puede obtener la medalla Arcoiris.

Efter att ha sagt något olämpligt om Gym-ledaren Erikas parfym i en affär, måste Ash anstränga sig till max för att ens få sätta en fot i Celadon-gymmet, och för att inte tala om att ens komma i fråga som utmanare!

Po skrytykowaniu perfum w sklepie Ash dowiaduje się, że są one produkowane w lokalnej sali, gdzie przez jego uwagi zostaje mu odmówiony wstęp.

Dopo aver insultato la Capopalestra Erika nel reparto profumeria di un grande magazzino, Ash dovrà escogitare diversi espedienti per riuscire a entrare nella Palestra di Azzurropoli. Ma anche questo non significa che lei accetterà la sfida...

Nadat Ash een parfum bekritiseert in een winkel, hoort hij dat het geurtje geproduceerd wordt in de plaatselijke gym, waar hij niet naar binnen mag vanwege zijn kritiek.

Da Ash kommer til at tale grimt om Sallederen Erikas parfume i et stormagasin, må han gøre stor umage for at kunne sætte sine ben i Celadon-Salen eller endda få lov til at udfordre hende!