はぐれポケモン・ヒトカゲ

Ash, Misty und Rocko haben sich auf dem Weg nach Orania City verirrt. Sie finden ein kleines Glumanda, das auf seinen Trainer wartet. Kurz danach stellen die drei Freunde jedoch fest, dass der "Trainer" Daimian sein Glumanda aussetzen wollte. Inzwischen ist Glumanda schon gefährlich geschwächt und im Pokémon-Center gelingt es Joy nur mit Mühe Glumandas Leben zu retten. Am nächsten Tag jedoch ist Glumanda verschwunden - offenbar um weiter im Wald auf ihren "Trainer" zu warten. Als die drei Freunde jedoch in eine Falle geraten und Pikachu von Jessie und James geraubt wird, eilt Glumanda ihren Rettern zu Hilfe...

As our heroes press on toward Vermilion City, they encounter a lone, weak Charmander at a mountain pass. Standing atop a stone, it appears to be waiting for someone. Ash immediately attempts to capture it, but fails. Giving up, Ash and friends head for a nearby Pokemon Center. There they run into Damien—the very boy who had abandoned the Charmander. A storm erupts. Our heroes go out in the middle of the night to rescue the deserted Pokemon. Their timing couldn’t be better for they saved the fiery Pokemon from an attack of vicious Spearow. Upon their return to the Pokemon Center, the Charmander is taken care of immediately, but the next morning he is gone, without a trace. Ash and friends go out to find him only to be side-tracked by the devious Team Rocket. Just when they thought they had captured Pikachu and rendered our heroes temporarily helpless, Charmander comes to the rescue. Will he ultimately become the next Pokemon to join Ash?

En route vers Carmin sur Mer, nos héros croisent Salamèche, un Pokémon faible et solitaire. En apprenant un peu plus loin qu'il a été abandonné par son maître Daisuke, ils décident de retourner le chercher en plein orage. Ils l'arrachent des griffes d'un redoutable Piafabec, le ramènent à Carmin sur mer pour le soigner mais en perdent à nouveau la trace. Mais voilà que la Team Rocket rapplique et qui pensez-vous se portera à la rescousse?

אש והחבורה ממשיכים לורמיליון כשהם רואים צ'רמנדר עזוב באמצע שום מקום, אש מנסה לתפוס אותו אבל ללא כל הצלחה. אחרי מספר ניסיונות הם מגלים שהוא שייך למישהו והם ממשיכים בדרכם. כשהם מגיעים למרכז הפוקימונים הם מגלים את זהות המאמן הזונח של צ'רמנדר, והם מבקשים ממנו ללכת ולאסוף את הפוקימון שלו, הוא מסרב להם. מזג האוויר הופך להיות קיצוני וברוק מציע שהם יביאו את הצ'רמנדר העזוב למרכז הפוקימונים, וזה מה שהם עושים. אחרי שצ'רמנדר מבריא, הוא מציל את החבורה מתקיפה של צוות רוקט ומצטרף לאש למסע שלו.

Depois de salvar um Charmander abandonado de um ataque de um Spearow, os nossos heróis são recompensados pela boa ação quando enfrentam uma situação perigosa.

Ash y sus amigos siguen el camino hacia Ciudad Carmín pero se encuentran con un Charmander debilitado sobre una roca que al parecer está esperando a su entrenador.

När våra hjältar skyndar vidare mot Vermilion City, möter de en skadad Charmander som sitter uppe på en sten i ett bergspass. De får senare veta varför den väntar där.

Terwijl onze helden snel verder gaan naar Vermillion City, ontmoeten ze een gewonde Charmander die bovenop een steen zit op een bergpas. Later komen ze erachter waarom hij daar zit te wachten.

Nasi bohaterowie ratują porzuconego Charmandera przed atakiem Spearowa. Ich dobry uczynek zostaje nagrodzony, gdy sami wpadają w kłopoty.

In viaggio verso Aranciopoli, i nostri eroi si imbattono in un Charmander ferito, seduto su un masso su un passo di montagna. Solo in seguito vengono a scoprire perché si trovava lì...

Da vore helte er raskt på vej mod Vermilion City, møder de en skadet Charmander, som sidder oven på en sten i et bjergpas. Senerehen finder de dog ud af, hvad den venter på.