Kona til Vidar har vasket på stasjonen i Kaperdalen, og fjernet pin-up-kalenderen. Paul Kyrre protesterer høylytt, og krever å få en ny. Gjengen på stasjonen strever med gammelt utstyr, og Vidar innser at han må investere i ny bil. Men den er det Torbjørn som får! Linn Beate flytter hjemmefra for å ta teorieksamen, og gruer seg veldig. Raymond og bandet stresser før konserten på Pila Pub.