Babička s Dědečkem berou Pepinu a Toma na výlet lodí. Cestou potkají dědu Buráce, dědova nejlepšího kamaráda a zároveň rivala. Nyní se předhání, kdo má lepší a rychlejší loď a tak uspořádají závody.
Eine Flussfahrt mit dem hübschen, kleinen Boot von Opa Wutz ist für Peppa und Schorsch ein Riesenspaß. Und Opa Wutz ist Kapitän aus Überzeugung...
Peppa and George are spending the day on the river with Granny and Grandpa Pig. Danny Dog is sailing too, with Granddad Dog. Grandpa Pig and Granddad Dog are best friends and race to see who has the fastest boat.
Peppa Pig e George vanno a fare un giro in barca con Nonno Pig, il capitano della sua nave. Le imbarcazioni di Nonno Cane e Nonno Pig si sfideranno a duello e il vincitore...
Peppa en George gaan een stukje varen met Opa Big in zijn boot. Danny Hond en Opa Hond zijn ook aan het zeilen. Opa Big en Opa Hond houden een race om te kijken welke boot het snelst is.
Peppa e George estão passando o dia no rio com Vovó e Vovô Pig. Danny está navegando também, com o Vovô Cão. Vovô Pig e Vovô Cão são melhores amigos e correm para ver quem tem o barco mais rápido.
Пеппа и Джордж отправляются на прогулку на корабле, а дедушка Пес ввязывается в драку.
Los abuelos llevan a los niños a pasear en barco.
