Der Rückflug von Madrid gleicht einer großen fröhlichen Party. Der Grund: Mit an Bord ist eine Truppe der Navy, deren Mitglieder sechs Monate im U-Boot verbracht haben. Unter ihnen ist auch der farbige Joe, der sich im Laufe des Fluges Lauras Aufmerksamkeit erkämpft. Während Colette sich bemüht, ihre Aufgabe bei "Wahrheit oder Pflicht" zu erfüllen, bekommt Kate ein überraschendes Update ihrer Vorgesetzten: Im Falle Nico Lonza haben sich die Karten neu gemischt ...
Sparks fly between Laura and a sailor on a special – and unusually wild -- Pan Am flight bringing servicemen home, leading Laura to realize what she’s really looking for in a man, as well as opening her eyes to the malicious racial climate in the country. Meanwhile Kate’s complicated mission to turn Niko to work for the U.S. government culminates in dramatic fashion, threatening their personal relationship.
Laura tutustuu lennollaan laivaston merimieheen, joka palaa kotiin Espanjasta. Katen sotkeutuminen Nikon asioihin ajaa miehen vaaraan. Pystyykö pari enää olemaan yhdessä vai onko jäähyväisten aika?
À Rome, Dean prend conscience des répercussions imprévues, et potentiellement très désagréables, de son aventure avec Ginny. Colette prend sous son aile protectrice Charlie, un mineur qui voyage non-accompagné et dont la précocité se révèle par un attachement spontané, massif et incontrôlable. Kate lutte contre l'attraction qu'exerce Niko sur elle. Laura est fascinée par un beau photographe, Graham, venu prendre des clichés d'elle pour la couverture de «Life»...
L'equipaggio è stato assegnato al trasporto dei marinai di un sottomarino da Madrir a Idlewild. Una volta a bordo i marinai organizzano un addio al celibato improvvisato per uno di loro, durante il quale un marinaio Afro-Americano fa un brindisi che colpisce Laura.
A tripulação foi atribuída a transportar os marinheiros da Marinha dos EUA pertencentes à tripulação de um submarino de Madrid-Barajas para Idlewild. Enquanto espera para os marinheiros para chegar, Maggie, Colette, Laura e Kate se sentam na parte de trás do avião e jogam um jogo de Verdade ou Desafio. Durante o jogo, Laura revela que ela posou nua para o fotógrafo da revista Life, perturbando Kate. Uma vez no ar, os marinheiros realizaram uma despedida de solteiro de improvisada durante o voo; um marinheiro, Black (Gaius Charles) de Mississippi declara um brinde ao noivo, produzindo um sorriso caloroso de Laura. Após o desembarque, Maggie convida o marinheiro para passar a noite em um sofá no apartamento que agora compartilha com Laura. No dia seguinte, ele e Laura vão ate Nova York para uma volta na cidade até a hora que o trem de Black parta para Mississippi naquela noite. Na estação de trem, o marinheiro é vítima de uma agressão racial. Laura leva ele ao apartamento de Kate, onde ela limpa a suas feridas; os dois partilham um beijo apaixonado. Kate e Niko passam a noite juntos, depois, a Kate está chateada quando Niko é forçado a retirar de seu apartamento para uma entrevista da CIA. Depois de perceber que Kate tem trabalhado para recrutá-lo como um agente, Niko fica zangado com ela, acusando-a de mentir para ele em relação à verdadeira natureza de seu relacionamento. No final do episódio, Niko e a Kate resolvem suas diferenças na Worldport antes que ela embarque para o vôo 2, um vôo ao redor do mundo.
Лора заводит странное знакомство с пассажиром чартерного рейса. Работа Кейт на правительство вступает в противоречие с ее чувствами.
Chispas vuelan cuando Laura se encuentra con un marinero intrigante en un vuelo salvaje, y la misión del gobierno de Kate choca con su historia de amor.
