Bevor das Team in Carne ankommt, wird es von einer Bande bewaffneter Goblins umzingelt und von einem jungen Mädchen namens Enri gerettet.
Momonga and his group continue to Carne Village. There they see that the villagers are working toward fortifying their defenses against possible future enemies. Nphirea meets up with Enri and asks her about this man named Ains Ooal Gown.
Les aventuriers arrivent à Carne et y découvrent un village bien transformé. Il est désormais clôturé, protégé par des gobelins et tous les habitants s’entraînent au maniement d’armes basiques. N'firea retrouve Enri, et au détour d'une conversation, ne tarde pas à percer un secret bien gardé. Un peu plus tard, Ainz entre sur le territoire du Vénérable de la forêt, bien décidé à le vaincre pour que Momon l’aventurier gagne en notoriété.
Giunti al villaggio di Carne, la combriccola di Momon si inoltra nel bosco limitrofo andando incontro alla magnifica bestia che ivi dimora.
カルネ村まであと少しのところで、村の変化に気づいたンフィーレア。周りを物々しい柵で囲った村の様子をいぶかしむ。すると突如、武装したゴブリンたちが出現し、一行は取り囲まれてしまう。緊迫した空気の中、村から駆けつけてきたのはンフィーレアが好意を寄せる少女・エンリだった。エンリからカルネ村が襲撃に遭った経緯を聞いたンフィーレアは、村を救ったアインズ・ウール・ゴウンの正体がモモンであることを察し……。
카르네 마을에 도착한 운필레아는 엔리로부터 모몬의 행적에 대해 듣게 된다. 그러나 모몬은 운필레아에게 자신이 아인즈 울 고운이라는 걸 숨겨달라 말하는데...
Momonga e seu grupo continuam seguindo para a Vila Carne. Lá eles percebem que os aldeões começaram a fortificar suas defesas contra novos ataques que podem vir. Nphirea se encontra com Enri e pergunta à ela sobre o homem chamado Ainz Ooal Gown.
Durante la misión, Ains descubre la existencia del Sabio Rey del Bosque, una poderosa criatura que lo ayudará a expandir su nombre por todos los rincones.
Momonga a jeho skupina míří do vesnice Carne.
Po příchodu zjišťují, že vesničané usilovně pracují na posílení své obrany proti budoucím nepřátelům.
Nphirea se setká s Enri a ptá se na muže jménem Ains Ooal Gown.
