The Battle Joined

Jamie je po porážce v bitvě u Cullodenu těžce zraněn a v deliriu vzpomíná na Claire a bitvu. Když je z bojiště odnesen Rupertem, jediné, na co myslí, je smrt. Proto, když ho spolu s dalšími přeživšími červenokabátníci označí za zrádce, se dobrovolně hlásí k zastřelení. Ale nepočítá s bratrem Johna Williama Greye. V roce 1948 se Claire snaží zvyknout na nový život v Bostonu po boku s Frankem. Jejich soužití ale nese svár minulosti, na kterou není snadné zapomenout. Díky ní je pro oba těžké se s novým životem smířit. A s blížícím se porodem, je to ještě těžší.

Bei der Schlacht von Culloden kommt Randall ums Leben. Jamie überlebt gerade noch. Während sich die Highlander um den verletzten Jamie kümmern, befiehlt Lord Melton die Tötung aller Rebellen. Die schwangere Claire und Frank fangen in Boston ein neues Leben an, wo Frank einen Job an der Harvard annimmt. Ihre Beziehung leidet, als Frank bemerkt, dass Claire sich von ihm distanziert, obwohl sie nicht mehr über die Vergangenheit reden wollte.

After living through the Battle of Culloden, Jamie finds himself at the mercy of unforgiving British victors, until a connection from his past provides his only hope of survival. Meanwhile, a pregnant Claire attempts to adjust to life in the modern world of 1940s Boston – and life with Frank.

Selvisikö Jamie hengissä Cullodenin taistelusta? Claire puolestaan kamppailee surunsa kanssa ja valmistautuu synnyttämään heidän yhteistä lastaan vuonna 1948.

Après avoir traversé la bataille de Culloden, Jamie se trouve à la merci des vainqueurs britanniques impitoyables, jusqu'à ce qu'une connexion de son passé offre son seul espoir de survie. Pendant ce temps, Claire enceinte tente de s'adapter à la vie dans le monde moderne des années 40 Boston - et la vie avec Frank.

עונה שלישית לדרמה ההיסטורית המצליחה. העונה, קלייר וג'יימי מנסים לבנות את חייהם בנפרד אך כל אחד מהם נרדף על ידי זיכרון אהבתם האבודה האם יוכלו למצוא את דרכם האחד אל השניה אחרי כל השנים?

Nel 1948, Claire incinta si trasferisce a Boston con Frank. Il loro rapporto è teso, e lei combatte per adattarsi alla sua nuova vita come casalinga. Tuttavia, la nascita di Brianna, figlia di Claire e Jamie, dà la possibilità ai Randall di ricominciare una vita insieme. Nel 1746, Jamie e Rupert sono sopravvissuti alla battaglia di Culloden, ma le ferite di Jamie sono molto gravi. I due vengono ben presto scovati dalle giubbe rosse e Rupert viene giustiziato. Jamie non desidera altro che affrontare la propria morte, ma viene riconosciuto da Lord Melton: Harold Grey, il fratello maggiore di John William Grey, il ragazzo a cui Jamie aveva risparmiato la vita prima della battaglia di Prestonpans. Guidato dall'onore, Melton fa segretamente scortare Jamie a Lallybroch, aspettandosi che muoia per la strada, ma l'uomo riesce a fare ritorno a casa ancora vivo e viene accolto da Jenny e Ian.

Após sobreviver à batalha de Culloden, Jamie se encontra à mercê dos vencedores britânicos implacáveis, até que uma conexão de seu passado ofereça sua única esperança de sobrevivência. Enquanto isso, Claire, grávida, tenta se adaptar à vida no mundo moderno da Boston de 1940 – e com Frank.

Después de vivir la batalla de Culloden, Jamie se encuentra a merced de los implacables vencedores británicos, hasta que una conexión con su pasado le proporciona su única esperanza de sobrevivir. Mientras, una Claire embarazada intenta adaptarse a la vida moderna en el Boston de 1940.

Jamie hålls fången i år 1746 till följd av den förödande förlusten vid Culloden Moor. Claire befinner sig i 1900-talet och kämpar med sin sorg samtidigt som hon förbereder sig inför födseln av deras barn.

按照现代和过去两天线展开，现代Claire到了美国生了孩子，古代Jamie侥幸活了下来……确定一定以及肯定的是，古代的Randall终于死透了！

В 1948 году беременная Клэр переезжает с Фрэнком в Бостон и пытается приспособиться к новой жизни. В 1746 году Джейми и Рупер выживают в битве при Каллодене, однако позже их ловят англичане. Руперта казнят, а смертельно раненого Джейме милует старший брат Джона Грея, мальчика, чью жизнь тот сохранил перед Престонпансом.

Jamies fortid giver ham det eneste håb for overlevelse i Slaget ved Culloden: En gravid Claire forsøger at tilpasse sig til livet i 1940'ernes Boston.

Jamie desperta em uma cena sombria em Culloden e, aos poucos, reúne lembranças da batalha. Claire tenta se conformar com sua nova vida em Boston.