契約解除の儀式・前日。一郎としおりは、互いに心に不安を抱えていた。
一郎から棘を抜けば、記憶と共にしおりを好きな気持ちも消えてしまうのではないか……と。
儀式までの時間、お互いのことを想い、別々に過ごす２人。
この好意は本物か…、契約によるものなのか…？不安は大きくなってゆくばかり。
そして、いよいよ儀式の時。棘を抜き取られる一郎。
その瞬間、しおりと過ごした記憶は歪み、意識は朦朧としていき……。
The fated day arrives, the day when Ichiro and Shiori will annul their Engagement Pact. But there's a risk their feelings for each other will vanish in the process, and there's no way to be sure without performing the ceremony.
Agora que a maneira para anular o pacto foi descoberta, é hora organizar e realizar e cerimônia. Entretanto, Shio e Ichiro começam a temer a possibilidade de perder o sentimento que têm um pelo outro. Será que o amor que eles sentem é capaz de continuar existindo após o fim do pacto?
Es ist so weit: Miyako schickt ihre beiden Diener Momiji und Keigo zu Ichirou und Shiori, um das Ritual durchzuführen, das ihren Bund auflösen wird. Da dieses Ritual jedoch noch nie zuvor durchgeführt wurde, kann niemand mit Sicherheit sagen, was passieren wird. Insbesondere, ob das Ritual etwas an den Gefühlen ändern wird, welche die beiden für einander empfinden.
Shiori e Ichiro se someten al ritual para la extracción de la espina ante la incertidumbre y la angustia de si su amor es real o una ilusión provocada por el contrato.
계약 해제 의식 전날. 이치로와 시오리는 서로의 마음에 대해 불안감을 품고 있었다. 이치로한테서 가시를 빼내면, 기억과 함께 시오리를 좋아하는 감정도 사라지지 않을까 우려되었기 때문이었다. 의식이 진행되기 전까지 두 사람은 서로에 대해 생각하며 각자 떨어져 지냈는데, 이렇게 상대를 좋아하는 마음은 사실 계약에 의한 것이 아닐까 점점 불안해져만 갔다. 그리고 드디어 의식의 시간이 다가왔고, 이치로한테서 가시가 제거되었다. 그 순간, 이치로는 시오리와 지냈던 기억이 일그러지며 의식이 몽롱해지는 걸 느꼈는데...
Suite à la visite des parents de Goshiki, le jeune couple décide de lancer le processus d'annulation du pacte pour ne plus être victimes des désagréments de ce pacte. Mais Ichirô se rend compte du risque d'oubli de ses sentiments pour sa dulcinée.
قبل يوم من مراسم إبطال العقد، كان كلّ من إيتشيرو وشيوري قلقين بشأن بعضهما البعض. إذا أزال إيتشيرو الشّوكة، فإنّ مشاعر الإعجاب بشيوري ستختفي. يقضي الاثنان الوقت قبل المراسم بشكل منفصل وهما يفكّران في بعضهما. هل ما يجمعهما حقيقيّ أم بسبب العقد؟ والقلق يتزايد. ثمّ يحين وقت إزالة الشّوكة. ماذا ستكون النّتيجة يا ترى؟
