クリスマスデートの余韻に浸っている一郎。
しかし、しおりは故郷の母から連絡があったことを憂鬱に感じていた。
そして年は明け、正月。福引で引き当てた温泉旅行を満喫する一郎・しおり・まち・ふみお。
一緒に足湯に入りながら、しおりは母に反発して島を出たことを一郎に告白する。
母からの電話は、一向に鳴りやむことがなく……。
Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
Es ist Neujahr und obwohl Machi lieber nur mampfen und auf der faulen Haut liegen würde, ringen sich die Kugas doch noch zum ersten Schreinbesuch des Jahres durch. Als sie an der Tombola vorbeilaufen, für die Ichirou bereits einige Tickets zur Seite gelegt hat, versuchen alle ihr Glück. Und Shiori gewinnt prompt den großen Preis: einen Onsen-Ausflug für die ganze Familie. Allerdings wird dieser für Shiori von etwas überschattet, das sie schwer belastet.
크리스마스 데이트의 여운에 잠겨 있는 이치로. 하지만 시오리는 고향에서 어머니로부터 연락이 와 우울해하고 있었다. 그렇게 해가 바뀌고 찾아온 정월. 복권 추첨에서 온천 여행이 당첨되자 이치로, 시오리, 마치, 후미오는 온천을 만끽했다. 같이 족욕탕에 들어간 상황에서 시오리가 자신의 어머니한테 반발해 섬에서 나왔다고 이치로에게 고백한 가운데, 어머니로부터 온 전화벨 소리는 끊어질 기색이 안 보였는데...
A família Kuga começa a festejar a virada do ano e inclui a Shiori nas comemorações. Na tradicional primeira visita ao santuário do ano, Shiori tenta sua sorte e acaba conseguindo um bilhete de viagem para família! No entanto, sua mãe ainda está tentando entrar em contato com ela...
En la visita al templo por Año Nuevo, Shiori gana en la rifa un viaje a unas aguas termales para todos.
Alors qu'elle était invitée à passer le Nouvel An sur son île, Goshiki profite du réveillon aux côtés d'Ichirô et sa famille. Ils profitent d'un coup de chance pour passer un séjour aux sources thermales.
تفوز شيوري في لعبة يانصيب وتذهب في رحلة إلى منتجع ينابيع ساخنة مع كوغا وشقيقيه. لكنّ صبر والدة شيوري مياكو بدأ ينفد ، وبدأت في اتّخاذ خطوات لإعادة ابنتها إلى الجزيرة.
