The Tightening

Red ahnt Schlimmes, doch die anderen halten sie für paranoid. Taystee und Cindy schließen ein überraschendes Bündnis und zwei alte Freundinnen geraten aneinander.

Red senses trouble, but the others are convinced she's just paranoid. Taystee and Black Cindy enlist an unlikely ally, and two old friends clash.

Red haistaa ongelmia, mutta muiden mielestä hän on vain vainoharhainen. Taystee ja musta Cindy saavat yllättävän liittolaisen, ja kaksi vanhaa ystävää ottavat yhteen.

Red sent les ennuies arriver, mais les autres sont convaincues qu'elle est parano. Taystee et Cindy enrôlent un allié improbable, et un conflit éclate entre deux amies.

Red ha un brutto presentimento, ma le altre sono convinte che sia solo paranoica. Taystee e Cindy trovano un'alleanza improbabile, mentre due vecchie amiche si scontrano.

Ruda przewiduje kłopoty, ale reszta ma ją za wariatkę. Taystee i Cindy znajdują zaskakującego sojusznika. Dochodzi do konfliktu między dwoma starymi kumpelami.

Red pressente complicações, mas as outras acham que está a ser paranoica. Taystee e Black Cindy ganham um aliado improvável e duas velhas amigas entram em conflito.

Рыжая чувствует неприятности, но другие убеждены, что она просто параноит. Тейсти и Черная Синди привлекают неожиданного союзника, а двое старых друзей сталкиваются лбами

Roja tiene un mal presentimiento, pero las demás creen que está paranoica. Taystee y Cindy se alían con alguien improbable, y dos viejas amigas discuten.

Red anar trubbel, men de andra är övertygade om att hon överdriver. Taystee och Cindy får en oväntad allierad och två gamla vänner hamnar i konflikt.

레드는 불길한 예감에 휩싸이지만 다들 편집증으로 치부한다. 테이스티와 신디는 예상 밖의 인물과 한패가 되고, 절친했던 두 명의 수감자는 서로에게 폭언을 퍼붓는다.

Red tem um mau pressentimento, mas as outras acham que ela está sendo paranoica. Taystee e Cindy ganham um aliado improvável e Aleida discute com Gloria.