Die Zeichen stehen auf Sturm, als ein Stromausfall so einiges ans Licht bringt. Piper wird kompromittiert und muss blitzschnell handeln.
Tensions run high as a prison power outage forces several issues to come to light; Piper finds herself compromised and is forced to think on her feet.
Sähkökatkos tuo ongelmia valoon ja aiheuttaa jännitteitä. Piper joutuu kompromissitilanteeseen, jossa nopea äly on tarpeen.
Une tempête tropicale frappe la côte et tout Litchfield se prépare à une inondation : la plomberie lâche, le courant saute et l'eau envahit le bâtiment. Toutes les détenues sont donc confinées dans la cantine, où les deux groupes de Red et Vee se surveillent l'un l'autre. Depuis l'agression de Watson, qui s'en est sortie sans trop de dommages, la guerre est déclarée entre les deux femmes. Aussi, dès qu'elle en a l'occasion, Red tente d'étrangler Vee mais ne parvient pas à l'achever. Poussey détruit une partie de la marchandise de Vee, qui décide de punir Taystee.
חלק א' של פרק סיום העונה. הסופה החזקה מכה ובית הכלא מוצף. רד ו-וי מכריזות על מלחמה ביניהן. פייפר מתכוננת למעבר לווירג'יניה. טייסטי מאשימה את פוסיי שהרסה לה את החיים.
De spanningen lopen hoog op als het uitvallen van de elektriciteit een en ander aan het licht brengt. Piper zit in een lastig parket en moet doortastend optreden.
Sytuacja w więzieniu robi się napięta, kiedy podczas awarii prądu parę spraw wychodzi na jaw; Piper zostaje przyłapana na włamaniu do biura i musi szybko podjąć decyzję.
A tensão instala-se quando uma falha elétrica na prisão obriga a confrontar vários problemas; Piper fica numa posição frágil e tem de improvisar.
Не прекращается соперничество между Ви и Рыжей, связанное с их контрабандным бизнесом. Заключенным приходится покинуть свои камеры и собраться в столовой из-за затопления канализации. Рыжая обеспокоена, что Ви и ее банда могут напасть в ночное время. Капуто словил Пайпер, когда она пыталась найти доказательства мошенничества в тюремной администрации.
Una fuerte tormenta sume a Litchfield en la oscuridad justo cuando Vee y Red se encuentran en el punto álgido de su particular batalla por el dominio del contraband. Bennet y Daya se replantean su futuro y el de su hijo.
Ett strömavbrott i fängelset skapar spänningar, och Piper hamnar i en svår situation och tvingas tänka snabbt.
감옥 정전으로 인해 여러 문제가 드러나면서 긴장감은 높아간다. 파이퍼는 자신이 위험에 처했다고 느끼고 결단할 상황에 놓인다.
Když při výpadku proudu vyjde na povrch několik problémů, začíná napětí nápadně narůstat. Piper se dostane do bryndy a musí rychle jednat za pochodu.
A tensão entre as detentas aumenta quando um apagão revela várias verdades. Piper fica numa posição comprometedora e precisa pensar rápido.
